This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Coping with a Conflicted China General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English 2009—2010 will be remembered as the years in which China became difficult for the world to deal with, as Beijing exhibited increasingly tough and truculent behavior toward many of its neighbors in Asia, as well as the United States and the European Union. Even its ties in Africa and Latin America
became somewhat strained, adding to its declining global image since 2007. Beijing’s disturbing behavior has many observers wondering how long its new toughness will last. Is it a temporary or secular trend? If it is a longer-term and qualitative shift toward greater assertiveness and arrogance, how should other nations respond?
Translation - Czech 2009 a 2010 vejdou do dějin jako leta, kdy se Čína stala
obtížnou zemí pro svět, jakožto Peking vykayoval ještě tvrdší a agresivnější chování k mnoho ze svých sousedů v Azii, stejně jako ke Spojeným Státům a Evropské unii. Dokonce i její vztahy k Africe a Latinské Americe se staly poněkud napjatými, což přispělo k její, od roku 2007, klesající světové imagi. Znepokojující chování v Pekingu má mnoho pozorovatelů, kteří přemýšlejí nad tím, jak dlouho bude její pevnost trvat. Je to dočasný nebo dlouhodobý trend? Pokud se jedná o dlouhodobější a kvalitativní posun směrem k většímu sebevědomí a aroganci, jak by měly ostatní země reagovat?
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Expertise