HASSAN M.
LOTFY

Translator
EN<>AR

30 years of professional
experience.

Email: 
[email protected]

Mobile:  
0101 8260 767 Egypt.

I - Personal
Data:

Name:             Hassan M. Lotfy.

Telephone:      0101 8260 767 Egypt.

Nationality:     Egyptian / Cairo resident.                         

II- Summary of Professional
Skills:

Language pairs: English to Arabic,
Arabic to English.
Native: Arabic, English.

CAT tools: XTM, memoQ, Wordfast pro,
Trados Studio.
Software: Microsoft Office, Aegisub subtitling software, AutoCad,
Drupal, Wordpress, PHP, JavaScript, HTML5, CSS3.

Availability: Full-time, 5 days/week.

Specializations:  Technical,
Engineering, Management, Information Technology, Oil and Gas, International
Legal, Marketing,  Market Research, Education,
Aerospace, Automotive, Machine Tools, Weapon Manufacturing, Military, Medical,
Pharmaceutical, eLearning, Computer Software, Computer Hardware, Gaming, Urban
Development,

Services: Project Management, QA
Management, Translation, Localization, Editing, Proof-reading, Copy editing,
subtitling, Fact-checking, Web Design.

Translation rate: 0.12 USD/word.

Proofreading rate: 0.06 USD/word.

Hourly rate: 40 USD/hr.

Preferred payment methods: Bank wire transfer, Paypal,
Payoneer, Western Union.
Proz.com:
http://www.proz.com/profile/1397959
skype: hsn7hsn7

Over 20 years of experience with world-leading firms (Media,
journalism, industrial, services, military); as project manager, translator,
fact-checker, copywriter, QA manager, graphics designer, computer specialist.

Senior examiner and Team Leader at the National Award for
Excellence (Government Administration) organized by the Ministry of State for
Administration Development. Member of the Board of Examiners at the National
Award for Excellence (Industrial Enterprises) organized by the Ministry of
Foreign Trade and Industry.

III- Education:

University
Degree: B.Sc. Engineering - Mechanical Power, Class 1984.

                               Faculty
of Engineering. Helwan University, Cairo, Egypt.

 School
Education: General Secondary School Certificate - Mathematics Major, Class
1978.

                               English
Mission College, Cairo Egypt.

VI- Summary of
Work Experience:

1) Oct. 1996 to
Present.

Independent
translator, project manager, QA manager, copywriter.

With
a distinguished customer list of world-leading firms.

2) Oct.
1992 to Jan. 1996.

SEAVIN (Vinnel
Corp. lead joint venture).

United
States Air Force subcontractor (P.S.S.).

3) Dec.
1986 to Oct. 1992.

General
Dynamics Corporation.

United States Air Force
subcontractor (Peace Vector Programs: Training and Maintenance for F-16 Multi-purpose
Fighters).

 4) Sept. 1984 to Dec. 1986.

AL-AHRAM
Est. (Largest media corporate in Egypt and M.E.)