This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: CHURCHES OF GOA General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English CHURCHES OF GOA
TRANSCEND THROUGH TIME
Goa, the Jewel of India, is studded with a number of churches that remain silent, but forceful witnesses to the intense religious history of the land. Goa reached the pinnacle of fame and glory during the Portuguese reign. It grew in size and splendour in the 16th century. The history reads that Old Goa was the capital of the Adil Shahis. During their time also this place was alive and prosperous. Today the remnants of the forts and other structures give a faint idea of what this place must have been. Here is a fleeting glimpse of a proud history that comes alive, every time you visit Goa.
BASILICA OF BOM JESUS
Basilica of Bom Jesus proudly represents the rich and varied heritage of Goa. This church is one of the most famous churches in Goa. It stands as the best example of baroque architecture. The church of Bom Jesus "Good" or "Infant Jesus" is well distinguished originally for the tomb of St. Francis Xavier. The church also holds exclusive paintings of St. Francis Xavier. The mortal remains of St. Francis, which was brought to Goa, almost 2 year after his death, still remains at the Basilica Of Bom Jesus, in a silver casket containing an airtight glass coffin. This church is frequented by a large number of tourists.
SE CATHEDRAL
Se Cathedral is one of the largest churches in Goa. The construction reflects the Portuguese-Gothic style with a Tuscan exterior and Corinthian interior. Initially there were two towers one of which collapsed in 1776. The other one boasts of having the 'Golden Bell', which is the largest bell in Goa. The tinkling sound of the bell has given it the name 'Golden Bell'. The main altar is dedicated to St. Catherine and walls are painted with the scenes from her life. It's even said that your trip to Goa is incomplete unless you visit the Se Cathedral.
CHURCH OF ST. FRANCIS OF ASSISI
Church of Saint Francis of Assisi has a great historical significance. It was built in 1661 on the place where the Franciscans had built a small chapel, which was then pulled down. This church is perhaps one of the most magnificent buildings in Old Goa. It contains gilded and carved woodwork, and old murals depicting scenes from the life of St. Francis. The convent that's adjacent to the Church has been converted into an Archaeological museum. This museum has a rich collection of Portraits of Portuguese viceroys and fragments of sculpture from Hindu sites. Be there to see history speak of its glorious past.
REIS MAGOS CHURCH
The Reis Magos Church, at Verem, was constructed in 1555. It is one of the earliest churches built in Goa and the first in Bardez Taluka. This great piece of archaic art is dedicated to three Magi-Kings - (Gaspar, Melchior, and Balthazar). This church was once the residence of all dignitaries and also a mission centre of the Franciscan order. On your visit here, be sure to also see the majestic fort that stands next to this Church.
Translation - Russian ЦЕРКВИ ГОА
СКВОЗЬ ВЕКА
Гоа, жемчужина Индии, отмечена большим числом церквей, которые являются молчаливыми, но в то же время влиятельными свидетелями насыщенной религиозной истории этой земли. Гоа достигла вершины славы и расцвета во время португальского господства. Она увеличивалась по размеру и богатству в шестнадцатом столетии. Мы знаем из истории, что Гоа была столицей Адиль Шахов. Во времена их правления Гоа также была полна жизни и процветания. В наши дни остатки крепостей и других строений дают лишь слабое представление о том, чем они были в те времена. Давайте совершим быстрый экскурс в историю этой гордой земли, которая оживает всякий раз, когда мы приезжаем в Гоа.
БАЗИЛИКА БОМ ИИСУС
Базилика Бом Иисус гордо представляет богатое и разнообразное наследие Гоа. Эта церковь – одна из наиболее известных церквей в Гоа. Она представляет собой яркий пример архитектуры стиля барокко. Церковь Бом Иисуса или “Младенца Иисуса” хорошо известна тем, что первоначально она предназначалась как место захоронения Св.Франциска Зевьера. В церкви также находятся уникальные изображения Св.Франциска. Останки Св.Франциска, которые были доставлены в Гоа через два года после его смерти, до сих пор находятся в Базилике Бом Иисус в серебрянном контейнере, содержащем воздухонепроницаемый стеклянный гроб. Большое количество туристов посещает эту церковь ежегодно.
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР СЕ
Кафедральный собор Се – одна из величайших церквей Гоа. Ее строение отображает португальско-готический стиль с тосканским экстерьером и коринфским интерьером. Первоначально там было возведено две башни, одна из которых рухнула в 1776 году. Предметом гордости второй является “Золотой колокол”, самый большой по размеру колокол в Гоа. Особый звон этого колокола дал ему название “Золотой колокол”. Главный алтарь посвящен св.Екатерине, а стены расписаны сценами из ее жизни. Существует даже выражение, что ваша поездка в Гоа будет считаться незавершенной, если вы не посетите кафедральный собор Се.
ЦЕРКОВЬ СВ.ФРАНЦИСКА АССИЗСКОГО
Церковь Св.Франциска Ассизского имеет большое историческое значение. Строительство ее началось в 1661 на месте, где францисканцы построили небольшую часовню, которая была затем разрушена. Эта церковь есть, возможно, одно из наиболее величественных строений в старой части Гоа. Она содержит позолоченную резьбу по дереву, старинные фрески, изображающие сцены из жизни св.Франциска Ассизского. Монастырь, прилегающий к церкви, был преобразован в Археологический музей. Этот музей владеет богатой коллекцией портретов португальских вице-королей и фрагментами индусских скульптур из археологических раскопок. Побывайте там, чтобы увидеть блистательное прошлое своими глазами.
ЦЕРКОВЬ РИС МАГОС
Церковь Рис Магос в Вереме была построена в 1555 году. Это одна из ранних церквей, построенных в Гоа, и первая церковь в Бардез Талука. Этот великий пример архаического искусства посвящен трем магам-царям: Гаспару, Мельхиору и Бальтазару. Эта церковь в одно время служила резиденцией всех выдающихся людей, а также миссионерским центром ордена францисканцев. Во время визита сюда обязательно посетите грандиозную крепость, расположенную возле этой церкви.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dniepropetrovsk State University
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Russian to English (Dniepr-vsk State Un-ty) Ukrainian to English (Dniepr-vsk State Un-ty)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Bachelor's Degree in Philology- English Language and Literature,
Dneipropetrovsk State University, Ukraine (1984-1989)
My native languages are Russian and Ukrainian. I've freelanced for several companies, doing technical translations for Thermax, Babcock and Wilcox, medical translations for several private companies, translations, proof-reading and post-editing for magazines and tourist agencies.
Provided interpretation and translation assistance to Tetrapak (India).
Performed translation of legal documents and engineering test protocols for various companies and businesses.
Expertise