Idiomas de trabajo:
rumano a inglés
inglés a rumano
neerlandés a inglés
neerlandés a rumano
español a rumano

Eliza Filimon
I care about clear shades of meaning!

Rumania
Hora local: 13:05 EET (GMT+2)

Idioma materno: rumano Native in rumano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more ProZ.com translation contests
What Eliza Filimon is working on
info
Jul 15, 2020 (posted via ProZ.com):  pedro bento ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Language instruction, Training, Copywriting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Educación / PedagogíaFolklore
Recursos humanosModismos / Máximas / Dichos
LingüísticaPoesía y literatura
Cine, películas, TV, teatroMedicina: Salud
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Informática (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 102, Preguntas respondidas: 53
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
rumano a inglés: The Collection of Egyptian Antiquities in the Museum of Banat in Timişoara
General field: Ciencias sociales
Detailed field: Antropología
Texto de origen - rumano
English
Romanian
Traducción - inglés
Romanian
English
rumano a inglés: Judeţul ARAD - Monografie in imagini : ARAD County - Illustrated monograph
General field: Ciencias sociales
Detailed field: Geografía
Texto de origen - rumano
Romanian
Traducción - inglés
English

Glosarios eli
Formación en el ámbito de la traducción PhD - University of the West, Timisoara, Romania
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Feb 2006 Miembro desde May 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales rumano a inglés (UVT Timisoara, LIT, verified)
inglés a rumano (UVT Timisoara, LIT, verified)
inglés a rumano (Romanian Ministry of Justice, verified)
inglés (Cambridge CPE, C2 level, grade A, verified)
neerlandés (Universiteit van Amsterdam, verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, FinalSub, Microsoft Excel, MovieCaptioner, Plunet BusinessManager, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, XTM
Concursos ganados Translation mash-up: English to Romanian
Bon voyage: English to Romanian
Prácticas profesionales Eliza Filimon apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio



<a rel="nofollow" href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/134496/Certified PROs.jpg"></a>


May 2018  - Professor
Bologna
Distinction
 

2003- present - Senior Lecturer at the English  Department, UVT Timişoara-

                        Audio-Visual Translation, Media and Literary Studies

1998- present- certified translator, subtitler  and interpreter -English –Romanian 

2005-present  - Cambridge ESOL oral examiner for YLE, PET, KET, FCE, CAE, BEC-  English Language
exams 

2005-present - Editor of International RJES journal

2006 -present - IELTS exams trainer 

2006- present -TOEFL exams marker

2006-present-  graphic design projects

2007-present- VO English and Romanian- commercials, audio books, training videos

2015-present-organiser of National Literary
Translation
 Contest for Students Shades of

Meaning

2016- present reviewer,  ATINER, Athens
Journal of
Philology, Athens Institute for

Education and  Research 

2017-2018 -GAMSAT Multiple Choice test
developer

 

2017-2018 - official judge-SAWC- South African
Writers 
Circle  annual short story competition

 

2018- present -WORDREFERENCE En-Ro online dictionary contributor


2018- present - subtitling and QC-ing for Netflix


2018- present - what3words language
CONSULTANT
- Romanian 

member of CEATL- European Council of Associations of Literary Translators

member of ARTLIT

member of TWB- Translators without Borders

member of ESIST- European Association of Studies in Screen Translation

Rezultate Căutare

Rezultate de pe web

member of IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters
Palabras clave: English, Dutch, Spanish, Romanian translation, interpreting and subtitling, IELTS, TOEFL, Cambridge assessment, creative writing, voiceover




Última actualización del perfil
Feb 26






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search