German to Italian: Aus dem Bunker in den Knast
General field: Other
Detailed field: Journalism | |
Source text - German
Der italienischen Polizei ist einer der meistgesuchten Mafia-Bosse ins Netz gegangen - Sondereinheiten spürten den Mann in einem Bunker auf.
In Italien galt er als einer der gefährlichsten Mafiosi und als junger Aufsteiger in der Führung der sizilianischen Cosa Nostra - Gerlandino Messina: Sondereinheiten der Carabinieri haben ihn nun am Samstag auf Sizilien festgenommen.
Die Fahnder überraschten den mit zwei Pistolen bewaffneten Mann in einem zweistöckigen Wohnhaus in Favara bei Agrigent, berichteten italienische Medien. Er hatte sich dort einen versteckten Bunker mit allerlei Komfort eingerichtet. Messina ließ sich wortlos festnehmen.
Der 38-Jährige ist der Anführer der Agrigenter Mafia und wurde vom italienischen Innenministerium in Rom auf der Liste der 30 gefährlichsten gesuchten Verbrecher geführt. Ihm werden laut Innenministerium unter anderem mehrere Morde zur Last gelegt. Nach Messina wurde mit einem internationalen Haftbefehl gefahndet.
Im Gegensatz zu anderen gesuchten Bossen war er auf Sizilien geblieben. Nach der Festnahme des Agrigenter Clan-Chefs Giuseppe Falsone vor vier Monaten in Marseille hatte der noch junge Mafia-Boss Messina in der Region das Heft in die Hand genommen. Die Clans von Agrigent im sizilianischen Süden seien die derzeit gefährlichsten und brutalsten der Cosa Nostra, urteilten die Behörden.
Italiens Regierungschef Silvio Berlusconi würdigte die Festnahme Messinas als einen weiteren großen Erfolg im Kampf des Landes gegen das organisierte Verbrechen. Innenminister Roberto Maroni sprach von einem "tödlichen Stoß" für die Mafia. | Translation - Italian
Uno dei più ricercati boss della mafia è caduto nella rete della polizia italiana. Unità speciali hanno rintracciato l’uomo in un bunker.
In Italia Gerlandino Messina era considerato uno dei mafiosi più pericolosi, nonché il più giovane esponente alla guida di Cosa Nostra. Unità speciali dei carabinieri l’hanno arrestato sabato in Sicilia.
Gli investigatori l’hanno sorpreso armato di due pistole in un’abitazione di due piani a Favara nei pressi di Agrigento, riferiscono i media italiani. L’uomo si era costruito un bunker segreto dotato di ogni comfort. Messina si è lasciato arrestare senza proferire parola.
Il 38enne è il capo della mafia di Agrigento ed è stato inserito dal ministero dell’interno nella lista dei 30 ricercati più pericolosi. Il ministero gli attribuisce, tra gli altri, molteplici omicidi. Messina è stato ricercato con mandato di cattura internazionale.
Al contrario di altri boss ricercati, era rimasto in Sicilia. Dopo la cattura del capoclan di Agrigento Giuseppe Falsone avvenuta quattro mesi fa a Marsiglia, l’ancor giovane boss Messina aveva preso il controllo nella regione. I Clan di Agrigento, nella Sicilia meridionale, sarebbero attualmente – secondo le autorità – i più pericolosi e spietati di Cosa Nostra.
Il capo del governo italiano Silvio Berlusconi ritiene la cattura di Messina un ulteriore grande successo nella lotta del Paese alla criminalità organizzata. Il ministro dell’interno Roberto Maroni ha parlato di “colpo mortale” per la mafia. |
Expertise