Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 12 '20 deu>esl irisierrend iridiscente pro closed ok 4 Nov 12 '20 deu>esl passiviert pasivada pro closed ok - Nov 29 '16 deu>esl Abdeckmatten esteras cobertoras/de cubierta pro closed ok 4 May 20 '14 deu>esl Gleitende Verbindung junta deslizante pro closed ok 4 May 13 '14 deu>esl beklipsten encajado/o // ensamblado por encaje pro closed ok 4 Aug 13 '13 deu>esl Putzknecht Putznecht pro closed ok 4 Aug 13 '13 deu>esl Variojet Variojet pro closed ok 4 Aug 13 '13 deu>esl Zwangslaufmischer mezclador/mezcladora con marcha/operación forzada pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>esl Glasfalz renvalso/rebaje para cristal/vidrio pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>esl Rolladenwelle eje de la persiana pro closed ok - Nov 9 '11 deu>esl Austrittsstutzen racor de salida pro just_closed no 4 Jul 22 '11 deu>esl Brückenabdichtung sellado/obturación del puente pro closed ok 2 Nov 29 '10 deu>esl Abdeckschiene listón de recubrimiento pro closed no 4 Aug 2 '10 deu>esl fertig profilierte Holzkanteln bordes (cantos) de madera perfilados pro closed no 4 Jun 24 '10 deu>esl Sprossenfenster ventanas con vidrio/cristal repartido pro closed ok - May 29 '10 deu>esl Estrichplatte placa de pavimento/solado/ revestimiento duro para suelos pro closed ok 4 May 29 '10 deu>esl Dröhn insonorizante pro closed ok 4 May 27 '10 deu>esl Bituthen Bituthene® pro closed ok 4 May 26 '10 deu>esl Zahnblech chapa dentada pro closed ok 4 May 25 '10 deu>esl Aufstandfläche superficie de contacto pro closed ok 4 May 25 '10 deu>esl Förderluft aire de transporte pro closed ok 4 May 25 '10 deu>esl Zwischenfilter filtro intermedio pro closed ok 2 May 13 '10 deu>esl Förderrichtung en dirección de transporte pro closed ok 4 May 13 '10 deu>esl Steinfertigungsanlage instalación/máquina de producción de bloques pro closed ok - May 13 '10 deu>esl Vorsatzbeton hormigón de blindar pro closed ok 4 May 11 '10 deu>esl Baumischung mezcla para la construcción pro closed ok - Apr 1 '10 deu>esl Einzeldenkmal monumento protegido pro closed ok 4 Mar 14 '10 deu>esl emaillierte Flachteile piezas planas esmaltadas pro closed ok - Feb 26 '10 deu>esl Fettspannzylinder cilindro de sujeción pro closed ok 4 Feb 19 '10 deu>esl losen Begrenzungsbleches placa limitadora/de tope suelta pro closed ok 4 Dec 8 '09 deu>esl Kalzinator calcinador pro closed no 4 Nov 10 '09 deu>esl Zuluftöffnung vs. Lufteintritt abertura para la entrada de aire/entrada de aire pro closed ok 4 Nov 2 '09 deu>esl Rücktrocknung secado rápido pro closed ok - Jul 25 '09 deu>esl Bügelbewehrung estribo (de armadura) pro closed no 4 Jun 17 '09 deu>esl Rückhängebewehrung refuerzo de fijación/suspensión pro closed ok 4 Mar 12 '09 deu>esl Hochzüge rodapies pro closed ok - Feb 26 '09 deu>esl Rödeldraht alambre de acero (para hormigón) pro closed ok 4 Feb 14 '09 deu>esl Spülinformation Información acerca de la purga (de alcantarillas) pro closed no 4 Dec 20 '08 deu>esl Panzerrolly carrito de rodillos (tipo oruga) pro closed ok 4 Dec 15 '08 deu>esl Mittelfugen juntas centrales/intermedias pro closed ok - Dec 3 '08 deu>esl mattfeucht húmedo mate pro closed ok - Nov 21 '08 deu>esl luftdruckstoßgeräte dispositivos/pistolas de aire comprimido pro just_closed no - Nov 20 '08 deu>esl OK Gelände canto superior (del) terreno pro closed no 4 Nov 20 '08 deu>esl Anlagen instalaciones pro closed ok 4 Nov 9 '08 deu>esl Last und Zwang carga y presión pro closed ok - Nov 9 '08 deu>esl Schubbemessung medición de empujes/del empuje pro closed ok 4 Nov 9 '08 deu>esl Schnittgrößenermittlung determinación de la resultante de esfuerzos pro closed no - Nov 6 '08 deu>esl Eltern/Kind-Beziehungen sind zu vermeiden. deben evitarse las relaciones (laborales) entre padres e hijos pro closed ok 4 Sep 29 '08 deu>esl Unterkonstruktionen (Tische) subestructuras pro closed no - Sep 16 '08 deu>esl Austragvorrichtung dispositivo/equipo de distribución pro closed ok Asked | Open questions | Answered