Member since Jun '15

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Beata Hellmann
TECHNOLOGY AND LAW

Poznan, Wielkopolskie, Poland
Local time: 00:43 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Polish: glass industry
General field: Tech/Engineering
Source text - English
These furnace types are suitable for the production of glass in bulk and therefore they are very important for the majority of the glass industry. All container glass, flat glass, lighting bulb glass, fiber glass, TV-glass products and most of the table-ware glass is being melted in these types of furnaces. The furnace designs are derived originally from the steel industry. In the late nineteenth century, the so called Siemens-Martin furnace was applied for the first time to melt glass. Since then, this furnace design has been adapted more and more to the specific requirements of the glass melting process.		Translation - Polish
Piece tego rodzaju są odpowiednie do masowej produkcji szkła, dlatego mają duŜe znaczenie w większości gałęzi przemysłu szklarskiego. Wszystkie rodzaje szkła opakowaniowego, szkła płaskiego, szkła oświetleniowego, włókien szklanych, szkła stosowanego w produkcji odbiorników telewizyjnych i większość szkła gospodarczego wytapia się w takich właśnie piecach. Konstrukcja pieca o ruchu ciągłym wywodzi się z przemysłu metalurgicznego. Pod koniec XIX wieku po raz pierwszy do topienia szkła zastosowano piec martenowski. od tego czasu dostosowywano ten rodzaj pieca coraz bardziej do specyficznych wymogów procesu topienia szkła.

Translation education Master's degree - Adam Mickiewicz University
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Idiom, memoQ, SDLX, SDLX, Trados Studio, XTM
Professional practices Beata Hellmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an English-Polish technical translator and interepreter working in such fields as IT, mechanics, engineering, production, automation. I have been in the industry for over 20 years.


Keywords: polish, english, localization, mechanical, construction, literary, metallurgy, glass, architecture, medical


Profile last updated
Aug 21, 2023



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs