Name and surname: Miluse STEFANOVA
Address: Prague, Horni 2, 140 00 Nusle, Czech Republic
Tel. No.: 00420 775 347 602
e-mail: [email protected]
skype: Miluse.Stefanova

Activities in the area of interpreting

1991 – 2014 simultaneous interpreter and translator – key conferences, seminars and other events

HEALTH CARE:

- Interpretation, translation and synchronization of a document for British TV – patients after transplantation of kidneys and their experience with Advagraph. IKEM Prague.
- Simultaneous interpretation of the international conference organized by the Centre of Cochlear Implants in Prague. The conference included an on-line panel discussion with European specialists in Amsterdam.
- Simultaneous interpretation of the Visegrad Group Ministers of Health meeting in Budapest – flu pandemy and
vaccination.
Consecutive interpretation for Ministry of Health – a project on training of health service personnel in CR hospitals
funded by Swiss Funds
Consecutive interpretation for The University Hospital Brno - Bohunice – a new method of the prostate treatment using REZUM I device (clinical study, a long-term project)
- Simultaneous interpretation of the international conference organized by Trinec hospital – laparoscopic operation and its satellite broadcast
- Simultaneous interpretation of the international conference organized by Bioderma – Dermal lesions - Prague
- Simultaneous interpretation of the international conference organized by Teaching Hospital in Ostrava – Brain strokes and new trends in their treatment.



PHARMACEUTICAL INDUSTRY:

- TEVA Corporation – consecutive interpretation of a seminar on Dangers connected with the electrostatic discharge origination and their control in pharmaceutical industry. Opava
- TEVA Corporation - consecutive interpretation of several FDA audits.
- TEVA Corporation (a former Galena, Ivax Corporation) – a cycle of GMP training – Consecutive interpretation. Opava, Prague.
- Consecutive interpretation of a tender for pharmaceutical company SANOFI – AVENTIS
- Simultaneous interpretation of ZENTIVA-SANOFI fusion
- IVAX – consecutive interpretation of the audit on soft gelatin capsules pilot production. Opava
- IVAX – consecutive interpretation of analytical laboratories harmonization in Opava plant, CR and Harlow plant, UK (A week event in Harlow, UK.)

QUALITY, ISO 9000 A 9001, ISO/TS 16949, 14 001 STANDARDS, MAINLY IN AUTOMOTIVE INDUSTRY

- Simultaneous interpretation of „QUALITY“ conference, (20 times) in Ostrava.
- Consecutive interpretation of audits and new technologies in the area of automotive lighting, radiators and plastics for Motor Ford Company, Visteon and Varroc (former Autopal Novy Jicin, Rychvald and Hluk). 20 audits and 15 fresh-eye audits.
- Consecutive interpretation of new methods applied in automotive industry – Kanban, Ishikawa, Poke Yoke.
- Simultaneous interpretation of the Lean Manufacturing applied in automotive industry in Great Britain.
- Consecutive interpretation of 4 environmental audits in Autopal, Novy Jicin
- Seminar on the development trends in automotive industry – Moravia-Silesia Automotive Cluster.

EUROPEAN EMPLOYEE COUNCIL

- Simultaneous interpretation of the European Employee Council for ENERSYS, Warsaw
- Simultaneous interpretation of the European Employee Council for IMPERIAL TOBACCO, Paris.
- Simultaneous interpretation of the European Employee Council for IMPERIAL TOBACCO, Madrid.

ENERGY

- 3 month consecutive interpretation of customer software for electronic billing of electricity (CIS). CEZ
Ostrava
- Simultaneous interpretation of the European Conference of Human Resources Management in energy sector, Paris.
- Simultaneous interpretation of the international conference organized by EURELECTRIC on general condition of energy sector in Europe, Prague.

ACCOUNTING AND BANKING

- Consecutive interpretation of Ostrava City rating conducted by Standard and Poor´s.
- Annual consecutive interpretation at Ostrava City Council for representatives of the European Investment Bank.
- A month consecutive interpretation of the project on transfer of accounting agenda from the Czech company to American company - project GENPACT, Brno.
- Simultaneous interpretation of the General Meeting of Shareholders in Teva, Opava.
- Consecutive interpretation of the General Meeting of Shareholders of Elektromotory Frenstat Company.

EU FUNDING

- Simultaneous interpretation for Ministry of Regional Development – Monitoring Committee. Prague.
- Regular simultaneous interpretation of annual conferences of Ministry of Education – Operation Program of Research, Development and Innovations in Industry.
- Simultaneous and consecutive interpretation (chuchotage) for EU representatives in the Centre of Development of Mechanical Engineering in Liberec.

VOLUNTARY ORGANIZATIONS (NOT-FOR-PROFIT)

- Consecutive interpretation of voluntary organizations meeting with UN representatives (a part of the project Ostrava 2025).
- Simultaneous interpretation of the conference on minorities and disadvantaged groups of inhabitants – EU project, Karvina, CR.
- Consecutive interpretation for CR Association of Public Benefit Organizations. Training given by the Irish Expert Ivan Cooper on “Measurement of Voluntary Organizations Outcome”. Prague.
- Consecutive interpretation for CR Association of Public Benefit Organizations during presentation of the Swiss Charity General Manager in Ostrava and Brno.

MECHANICAL ENGINEERING – MAINLY HYDRAULICS, MECHANICS, TRIBOTECHNOLOGY AND MANUFACTURE OF PAPER AND PULP

- Simultaneous interpretation of the international conference on production and operation of machinery in pulp industry – PAPCEL Litovel.
- Consecutive interpretation of audits of electro-systems in Lenzing Paskov, CR.
- Consecutive interpretation during installation of new presses, evaporator, water and electro-systems, etc. Always long-term projects. Lenzing Paskov, CR.
- Consecutive interpretation during installation of a new software at Mondi Steti Plant, CR.

METAL PROCESSING AND TREATMENT

- Simultaneous interpretation of regular METAL Conference (15 times), Ostrava, Hradec, Brno, CR
- Simultaneous interpretation of regular Continuous Casting of Billets Conference (5 times), Trinec, CR
- Simultaneous interpretation of regular CREEP and Material Fatigue Conference 3 times), Hradec nad Moravici, Prague.
- Consecutive interpretation (10 months) of rails cars manufacture including painting, safety, negotiation with authorities, video conferences. Vagonka Studenka and Forgery Shop (Thrall Company).


MISCELLANEOUS:


- Translation of scripts and dubbing of feature-length films for Cable TV Ostrava, CR (2 years).
Consecutive interpretation of technical and logistic background of world-famous bands in Ostrava including
interpretation of press conferences, TV shots, radio programs, etc. The countdown of the bands include for example
Deep Purple, Black Sabbath, Pet Shop Boys, Julio Iglesias, Technotronic,
Metallica, ACDC, Iron Maiden, Sting, Sepultura, Scorpinons, etc.
- Consecutive interpretation for British Ambassador to the Czech Republic in Ostrava during the meeting of representatives of local industry.
- Consecutive interpretation for Canadian Ambassador in Zlin.
- Simultaneous interpretation of ROTARY CLUB conference in Ostrava.
- Simultaneous interpretation of MISS JUNIOR WORLD (3 times), Prague.
- Consecutive interpretation of cosmetic products presentation given by representatives of the world-famous hair style company TONY& GUY (interpreting on stage).
- Simultaneous interpretation of the conference for representatives of L´Oreal – presentation on general situation in the company and launch of the “perfume of the year”.
.