This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to English: Conceptronic Grab'n'GO Media Players Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Dutch De Conceptronic TV Media Player is je persoonlijke opslagbox met al je favoriete muziek bestanden, foto’s en films. Dankzij de grote opslagcapaciteit en eenvoudige bediening kan het product direct op de TV worden aangesloten om vervolgens te selecteren wat je maar wilt zien of horen. Het werkt in 3 stappen:
1) Sluit de TV media player aan op de computer
2) Zet films, muziek of foto albums (al of niet direct
vanaf internet) op de player.
3) Sluit de Conceptronic Grab’n’GO TV Media Player
eenvoudig aan op de TV thuis, in je hotelkamer,
bij je vrienden of de buren voor een avond vol
entertainment!
De speler werkt alleenstaand, dus er komt geen computer of (draadloos) netwerk aan te pas om alles te bekijken. De meeste populaire bestandsformaten zoals XViD, MPEG1/2/4, JPEG MP3, AVI, SVCD, CD en VCD worden ondersteund. Naast het afspelen en bekijken kan de harddisk ook worden gebruikt als backup oplossing of om de opslagcapaciteit van de computer te vergroten.
De Media Player wordt geleverd met een afstandsbediening voor eenvoudige bediening.
Ook worden alle benodigde kabels meegeleverd voor het aansluiten op de TV of computer, zoals composiet, Scart en S-Video kabel. Om thuis het cinema effect te creëren, levert Conceptronic bij de 3,5 versie tevens een SPDIF kabel om films met 5.1 surround te kunnen bekijken.
De Conceptronic TV Media Players zijn in 2 versies verkrijgbaar:
een 2,5 inch pocket versie (CMED2PLAY) inclusief 40 GB, 60 GB of 80 GB harde schijf en een 3,5 inch versie (CMED3PLAY) met een opslag capaciteit van 160 GB, 200 GB of 250 GB.
Op de 2,5 inch versie van 40 GB kunnen ongeveer 30.000 foto’s, 50 films en 20.000 muziek nummers worden opgeslagen. Voor de liefhebbers van meer capaciteit is de 3,5 inch versie met haar 160 GB harddisk een betere keuze, deze biedt ruimte voor ongeveer 120.000 foto’s, 200 films en 80.000 muziek nummers.
Zowel de CMED2PLAY als de CMED3PLAY zijn voorzien van de geïntegreerde USB on the Go technologie. Deze technologie maakt het mogelijk om een USB geheugenstick of MP3 speler direct op de speler aan te sluiten en de data (foto’s, muziek of andere data) over te zetten zonder tussenkomst van een computer.
Translation - English The Conceptronic TV Media Player is your personal storage place for all your favourite music files, photos and films. Thanks to its large storage capacity and simple operation the product can be connected directly to a TV to choose whatever you want to see or hear. There are three steps to this process:
1) Connect the TV media player to the computer.
2) Put films, music or photo albums (possibly directly
from the Internet) onto the player.
3) Connect the Conceptronic Grab’n’GO TV Media Player to your TV at home, in your hotel room,
or at a friend’s or neighbour’s house for an evening full of entertainment!
The player can work standalone, so you can access all your media without the need for a computer or a (wireless) network. Most popular file formats, such as XViD, MPEG1/2/4, JPEG MP3, AVI, SVCD, CD and VCD are supported. As well as viewing and playing media, the hard disk can also be used as a backup solution or to increase the storage capacity of a computer.
The Media Player comes supplied with a remote control for simple operation.
It also comes with all the necessary cables to connect it to a TV or computer, such as composite, SCART and S-Video cables. To create the “cinema effect” at home, Conceptronic also supplies an SP/DIF cable with the 3½-inch version to be able to watch films with 5.1-channel surround sound.
The Conceptronic TV Media Players are available in two versions:
A 2½-inch pocket version (CMED2PLAY) with a 40GB, 60GB or 80GB hard disk, and a 3½-inch version (CMED3PLAY) with a storage capacity of 160GB, 200GB or 250GB.
The 40GB 2½-inch version can store approximately 30,000 photos, 50 films and 20,000 songs. For those wanting yet more capacity the 160GB 3½-inch version would be a better choice: it can store approximately 120,000 photos, 200 films and 80,000 songs.
Both the CMED2PLAY and CMED3PLAY are equipped with integrated “USB on the Go” technology. This technology makes it possible to connect a USB memory stick or MP3 player directly to the player and copy the data (photos, music or other data) without the need for a computer.
Dutch to English: Frog in Salad Remains a Mystery Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Dutch Kikker in salade blijft mysterie
DEN HAAG - Hoe er ooit een kikker of pad in een salade bij de Burger King op Den Haag Centraal terecht is gekomen, ...
zal wel altijd een raadsel blijven.
De Voedsel en Warenautoriteit heeft na dit voorval in juni onderzoek gedaan, van de groenteteler tot het betreffende fastfoodfiliaal, maar kon geen oorzaak ontdekken.
,,Wat is gebeurd is niet onmogelijk, maar de kans is vreselijk klein,” aldus een woordvoerster. ,,De salade is door verschillende handen en hakmessen gegaan en toch onopgemerkt gebleven. Alles is volgens het boekje gebeurd, bleek uit onze controle, dus hier houdt voor ons de zaak op.”
De Amsterdamse co-assistente Astrid Roek die de zwarte kikker of pad in haar salade vond na een avondje uit, baalt van de uitkomst. ,,Ik heb echt niet zelf die kikker meegenomen, zoals veel mensen denken. Ik heb absoluut geen hekel aan Burger King of aandacht nodig. Ik wilde gewoon dat dit goed werd uitgezocht, omdat het te gek voor woorden is dat dit je kan overkomen.”
Van de Burger King ontving Roek nog een excuusbrief en vijf bonnen voor een gratis hamburger. ,,Die heb ik teruggestuurd. Ik ben hier echt helemaal klaar mee.”
Translation - English Frog in salad remains a mystery
THE HAGUE – How a frog or toad ever managed to get into a salad at the Burger King restaurant at The Hague Central Station …
… looks to be something we’ll never know.
The Food and Consumer Product Safety Authority has investigated the incident, which took place in June, from the vegetable grower to the fast-food restaurant itself, but was unable to find the cause.
“What happened is not impossible, but the chances are incredibly small,” said a spokeswoman. “The salad passed through various hands and chopping-knives and no-one noticed anything unusual about it. Our investigation showed that everything went by the book, so as far as we are concerned that is the end of the matter.”
Astrid Roek, the houseman from Amsterdam who found the black frog or toad in her salad following a night out, is very dissatisfied with the outcome. “I really didn’t bring the frog with me, like a lot of people think. I have no problem at all with Burger King and I don’t just want attention. I just wanted this to be looked into properly, because it’s simply absurd that this sort of thing can happen.”
Roek has also received a letter of apology from Burger King along with five coupons for a free hamburger. “I sent them back, though. I’m through with the whole thing.”
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
I am a freelance translator of 15 years' experience who has recently entered the field full-time. As such, I am seeking regular work as I no longer have an alternative income with which to supplement it.
I specialise in IT, music, linguistics, marketing, politics and journalism-related texts, and am available full-time should this be required. At the rate of 7 eurocents / source word, I could offer a daily capacity of around 2,500 words.
Portfolio