Lebenslauf

Tina Langhaeuser

Geboren: 15.01.1965 in Fürstenfeldbruck
Schullaufbahn: 1971 – 1973 Fürstenfeldbruck, Grundschule West bzw. Nord
1973 – 1976 Deutsche Schule Tokyo / Japan
1976 – 1978 Dante Gymnasium München
1978 – 1982 Deutsche Schule Tokyo / Japan
1982 – 1984 Klenze Gymnasium München
Lehre: Groß- und Außenhandelskauffrau: 1984 - 1986
Studium: Betriebswirtschaft an der LMU München, 1986-90
(wegen beruflicher Neuorientierung kurz vor dem Abschluss eingestellt)

Diplomdolmetscherin und –übersetzerin am Sprachen- und Dolmetscherinstitut
München 1990 – 1993
Während des Studiums Nebenjobs als Computerprogrammiererin und Pro-grammiererin von NC-Maschinen sowie als Übersetzerin von Computerprogrammen und -handbüchern u. A. beim Max Planck Institut, bei IBM und bei der Firma Deckel, ab 1989 zunehmend auch als Patentübersetzerin

Seit 1993 freiberuflich tätig als öffentlich bestellte und beeidigte Diplomdolmetscherin und
-übersetzerin für die englische Sprache mit den Fachgebieten Technik und Recht

Hauptbetätigungsbereich:
Patentübersetzungen u. A. in den Fachbereichen IT – insbesondere Computertechnik, Telekommunikation, Robotik und Unterhaltungselektronik – Umwelt- und Energietechnik, Biochemie, Biotechnologie, Medizin sowie medizinische Geräte und Verfahren, innovative KFZ-Technologie, Fertigungstechnik, Werkzeugmaschinen, Maschinenbau und Baumaschinen;
Übersetzungen von juristischen Schriftsätzen und Verträgen, u. A. Jahresabschlüsse & Gesellschaftsverträge namhafter internationaler Fondsgesellschaften wie der Carlyle Group, und Künstlerverträge, beispielsweise Auftrittsverträge für Anna Netrebko

Freizeitaktivitäten:
Reiten (Vielseitigkeit, Dressur bis Klasse S), Fallschirmspringen, Filmstunts (u. A. Sprung aus einem Kunstflugzeug während eines Loopings), Renaissance- und Barockmusik (Mezzosopran, Laute, Flöte, Krummhorn), Literatur, früher auch Geräteturnen, Fechten, Karate