This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Dutch: Corée du Nord: rumeurs d'un 2e test
Source text - French Les Etats-Unis n'ont trouvé "aucune preuve" d'un second essai nucléaire nord-coréen, a indiqué mardi soir un porte-parole de la Maison Blanche. La Corée du Nord aurait effectué mercredi un deuxième essai nucléaire, a annoncé la télévision publique japonaise NHK, citant des sources gouvernementales japonaises non identifiées. L'information a été immédiatement démentie par la présidence sud-coréenne à Séoul. A Tokyo, le Premier ministre Shinzo Abe a assuré qu'il n'avait "entendu aucune information de ce genre". L'Agence météorologique japonaise a affirmé de son côté n'avoir détecté aucune activité sismique en Corée du Nord mercredi matin. "Nous n'avons détecté aucune preuve d'un nouvel essai (nucléaire) de la Corée du Nord", a affirmé le porte-parole de la Maison Blanche Blair Jones. "Des responsables japonais disent maintenant que l'événement (qui a fait croire à un essai) était lié à un tremblement de terre qui s'est produit au nord du Japon", a-t-il ajouté.
Translation - Dutch De VS hebben "geen enkel bewijs" dat Noord-Korea een tweede kernproef zou hebben uitgevoerd, zo meldt een woordvoerder van het Witte Huis dinsdag. Hij reageert daarmee op berichten van de Japanse televisiezender NHK. Japanse metingen wezen woensdagmorgen op een aardschok in Noord-Korea, aldus NHK, hetgeen volgens de zender betekende dat het land een nieuwe kernproef had uitgevoerd. Maar premier Shinzo Abe liet weten dat hij "geen enkel bericht van deze aard had ontvangen" en de Japanse meteorologische dienst meldde woensdagmorgen geen enkele seismische activiteit in Noord-Korea te hebben waargenomen. Ook Zuid-Korea heeft de informatie onmiddellijk ontkend. "Japanse overheidsvertegenwoordigers zeggen nu dat de gebeurtenis (die een nieuwe test deed vermoeden) te maken had met een aardbeving in het noorden van Japan," aldus een woordvoerder van het Witte Huis.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
positive
