This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Agriculture
Environment & Ecology
Botany
Cooking / Culinary
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Computers (general)
Forestry / Wood / Timber
Also works in:
Music
Science (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Genetics
More
Less
Rates
Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: The Origin of Species - Charles Darwin General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - English "WHEN we look to the individuals of the same variety or sub-variety of our older cultivated plants and animals, one of the first points which strikes us, is, that they generally differ much more from each other, than do the individuals of any one species or variety in a state of nature. When we reflect on the vast diversity of the plants and animals which have been cultivated, and which have varied during all ages under the most different climates and treatment, I think we are driven to conclude that this greater variability is simply due to our domestic productions having been raised under conditions of life not so uniform as, and somewhat different from, those to which the parent-species have been exposed under nature..."
Translation - Portuguese "Quando nós olhamos para os indivíduos de uma mesma variedade ou subvariedade de nossas mais antigas cultivações de plantas e animais, um dos primeiros pontos a qual atinge-nos, é, que eles geralmente diferem muito mais entre eles, do que indivíduos de qualquer outra espécie ou variedade em estado natural. Quando nós refletimos na vasta diversidade das plantas e animais à qual tem sido cultivados, e à qual tenham variado durante todas as épocas sob os mais difersos climas e tratamentos, eu acho que nós somos dirigidos a concluir que esta maior variabilidade é simplesmente devida às nossas produções domésticas terem sido criadas sob condições de vida não tão uniformes como, e mesmo porque diferentes, daquelas a qual as espécies-paternas tem sido expostas na natureza..."
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I've done my primary and secondary schools in Brazil, moved to England where I've done my GCSEs and NVQs in english and science for 6 years. Moved back to Brazil where now I'm graduating in Agronomy at the Federal University of Parana.
Expertise