Working languages:
English to French
Caroline Sanders
En > Fr | legal | web content| Australia

Adelaide, South Australia, Australia
Local time: 02:52 ACST (GMT+9.5)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Translation as a communication tool • Qualifications • Translations fit for purpose
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)

Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word

All accepted currencies Australian dollars (aud)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - CI3M
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to French (CI3M)
Memberships AUSIT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website https://carolinesanders.com.au
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Caroline Sanders endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Caroline Sanders

Qualified legal translator

Translation of Australian legal documents and web content to French

NAATI-certified translations when needed

Translation as a communication tool • Qualifications • Translations fit for purpose 


Native in French, residing in Adelaide, South Australia
  • Email: [email protected]
  • Website: carolinesanders.com.au
  • NAATI (Australian) certification as a professional English-to-French translator.
  • Qualified English-to-French legal translator
  • Currencies accepted: Australian dollars, Euros

LEGAL AND MARKETING TRANSLATIONS | ENGLISH ► FRENCH
  • Australian legal documents:
    – contracts (sales contracts, lease contracts, work contracts, terms and conditions, license agreements, articles of association, legal constitutions, confidentiality letters)
    – court documents (statements of claims, summons, findings, court orders, judgments, transcripts, affidavits)
    – deeds (last wills and testaments, powers of attorney, deeds of sale)
  • website content, brochures, presentations, press releases, leaflets, flyers, sales materials, newsletters

EXPERIENCE:
  • 10 years experience in Australia as a freelance translator English ► French
  • 15 years experience in France as an executive assistant in various corporate settings with an emphasis on documentation in French, English, and German

EDUCATION AND ACCREDITATION
  • Qualified English-to-French legal translator ("Centre de formation" Edvenn, formerly CI3M, France)
  • NAATI (Australian) certification as a professional English-to-French translator
  • "Maitrise" (equivalent to a 4-year Bachelor degree) in Applied Languages (English and German) from the Lyon III University in France

ASSOCIATION MEMBERSHIPS
  • The Australian Institute of Interpreters and Translators

csadelaide's Twitter updates
    Keywords: translate Australian legal documents to French, translate contract to French, translate web content to French, English-to-French legal translations Adelaide, English-to-French legal translator Adelaide, translation of contracts to French, traduction contrat australien en français, French legal translation Adelaide, French translations Adelaide, French translations South-Australia. See more.translate Australian legal documents to French, translate contract to French, translate web content to French, English-to-French legal translations Adelaide, English-to-French legal translator Adelaide, translation of contracts to French, traduction contrat australien en français, French legal translation Adelaide, French translations Adelaide, French translations South-Australia, French legal translations South-Australia, French certified translator Adelaide, French certified legal translator Adelaide, qualified legal translator, translation of divorce order into French, translation of parenting order into French, translation of court documents into French, translation of court orders into French, translation of business documents into French Adelaide, French NAATI certified translator Adelaide, NAATI certified contract translation, translation of international contracts, French translation of contract, legal translation English to French Australia, legal translations English to French Australia, traduction juridique Australie, traduction procuration Australie, translation of power of attorney into French, traduction d'actes notariés australiens en français, traduction de documents juridiques australiens en français, translation of sales contracts into French, translation of terms and conditions into French, traduction contrats de vente de l'anglais au français, translation of deeds into French. See less.


    Profile last updated
    Nov 2, 2022



    More translators and interpreters: English to French   More language pairs