This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Accounting
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Management
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Mining & Minerals / Gems
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
I have spent 35 years as an executive in multi-national companies working in English and Portuguese with customers, suppliers, and visitors to and from Brazil and Latin America. Experience includes banking, engineering, R&D, sales & marketing, licensing, and new business formation and has involved the writing of contracts, documents, presentations, and reports in both of my languages. BS Metallurgy (MIT) MBA Finance (Boston College)
I lived in Rio de Janeiro from age 7 to 18 and later returned to work in Chase Manhattan Bank's subsidiary. Then, I started up a machinery manufacturing business in Brazil for an American multi-national firm and ran it for 17 years.
Translation of operating and maintenance manuals and computer screen terminology, button labels,signs.
Writing and translation of contracts during negotiations, modifying each version to reflect currently-agreed-to wording.
Pricing is flexible to meet market, delivery is prompt.
Keywords: contracts, marketing, sales, patents, technical, mechanical, machinery, maintenance, operation, metallurgy. See more.contracts,marketing,sales,patents,technical,mechanical,machinery,maintenance,operation,metallurgy,plastics,materials,design,water,quarries,mining,presentations,accounting. See less.
CV/Resume (DOC)