This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Architecture
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Food & Drink
Also works in:
Archaeology
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
History
Mechanics / Mech Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Zoology
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Rates
English to Danish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Danish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Norwegian to Danish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Swedish to Danish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Source text - English Each human is estimated to have approximately 20,000 to 25,000 genes. Alterations in these genes, or in combinations of them, can produce genetic disorders.
These disorders are classified into several major groups:
1. Chromosome disorders, in which entire chromosomes (or large segments of them) are missing, duplicated, or otherwise altered. These disorders include diseases such as Down syndrome and Turner syndrome.
2. Disorders in which single genes are altered; these are often termed "mendelian" conditions, or single-gene disorders. Well-known examples include cystic fibrosis, sickle cell disease, and hemophilia.
3. Multifactorial disorders, which result from a combination of multiple genetic and environmental causes. Many birth defects, such as cleft lip and/or cleft palate, as well as many adult disorders, including heart disease and diabetes, belong in this category.
4. Mitochondrial disorders, a relatively small number of diseases caused by alterations in the small cytoplasmic mitochondrial chromosome.
Translation - Danish Man anslår at hvert menneske har mellem 20.000 og 25.000 gener. Forandringer i disse, eller kombinationen af dem, kan forårsage genetiske sygdomme. Disse sygdomme kan inddeles i fire hovedgrupper:
1. Kromosomale sygdomme, i hvilke hele kromosomer (eller store segmenter af dem) mangler, er duplikeret, eller på anden måde ændret. Denne form for sygdomme inkluderer Downs syndrom og Turner syndrom.
2. Sygdomme i hvilke et enkelt gen er ændret; disse kaldes ofte "mendelske" tilstande, eller enkelt-gen sygdomme. Kendte eksempler inkluderer cystisk fibrose, seglcelleanæmi og hæmofili.
3. Multifaktorielle sygdomme, som er resultatet af en kombination af flere genetiske og miljømæssige årsager. Mange fødselsdefekter, såsom læbe- og/eller ganespalte, samt voksensygdomme som for eksempel hjertesygdomme og diabetes, hører til denne kategori.
4. Mitokondrielle sygdomme, et relativt lille antal sygdomme som skyldes forandringer i det lille cytoplasmatiske mitokondrielle kromosom.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
My name is Julie Rohde, I am 27 years old and, besides translating, I study architecture at School of Architecture in Aarhus, Denmark.
I have been translating for a few years now, and I am enjoying the job very much.
I primarily translate from English to Danish, but have done quite a bit of Nor-Dan translations as well.
Accuracy, integrity and punctuality are the first objectives in my work. Architecture school and my past as a tourist guide is a good help for me, when I do translations in those fields, but I also have a very good knowledge of the Danish language, which is essential in order to make the translations correct and fluent.
Expertise