This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian (Bokmal): A sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English (Source: http://tutorial.math.lamar.edu/download.aspx , CalculusIII.)
Before moving on let's note a couple of things about the previous example. First, we
could have used the unit tangent vector had we wanted to for the parallel vector.
However, that would have made for a more complicated equation for the tangent line.
Second, notice that we used r?? (t) to represent the tangent line despite the fact that we
used that as well for the function. Do not get excited about that. The r?? (t) here is much
like y is with normal functions. With normal functions, y is the generic letter that we
used to represent functions and r?? (t) tends to be used in the same way with vector
functions.
(Source: http://www.blackburndesign.com/cyclometer.html)
NEW FOR 2008!
We took our already excellent Delphi cyclometers and made them even better. The result? Neuro. Still easy to use, and now loaded with even more features.
To start with, Neuro features a more robust 2.4GHz data transmission system that provides reliable, interference-free speed, heart rate and cadence and good battery life. Say goodbye to crosstalk and interference.
But that's only part of the story. Neuro is also packed with more serious training features, including user-defined five zone heart rate functions with RealTime memory, a sophisticated yet easy-to-program interval timer, a 50 lap chrono, and a unique Race Mode. Odometers now record your weekly and monthly ride hours. Neuro can even detect Bike 1 or Bike 2 automatically.
And although we're not the only ones offering a 2.4GHz cyclometer in 2008, we are the only ones offering one this good.
All Models Feature:
" 2.4 GHz DIGITAL wireless data transmission
" Large, easy-to-read speed display with backlight
" 4 lines of data on each display screen
" Speed displayed to 0.1 Kph/Mph
" Distance to 0.01 Kph/Mph
" 11 most popular wheel sized pre-programmed
" Bar clamp fits regular/oversized bars; stem mount included
" Current, Average and Max Speed, Cadence and Heart Rate (upgrade for 4.0)
" Two Bike Settings
" 100hr Ride Time or Total Time Chronograph
" 50-Lap Chronograph w/Interval Timer
" Weekly and Monthly Ride Time and Distance Memory
" All models heart rate compatible
" Race Mode
" Lifetime Warranty
Neuro 4.0
" 2.4GHz Digital wireless Speed, Distance and Cadence
" Upgradeable to digital heart rate
" Easy-to-program Interval Timer
" Weekly Ride Time and Odometer
" Stem Mount included
Neuro 5.0
" 2.4GHz Digital wireless Speed, Distance and Cadence
" Digital Heart Rate with 5 Training Zones and Real Time Memory
" Easy-to-program Interval Timer
" Weekly Ride Time and Odometer
" Stem Mount included
Neuro 6.0
" 2.4GHz Digital wireless Speed, Distance and Cadence
" Digital Heart Rate with 5 Training Zones and Real Time Memory
" Easy-to-program Interval Timer
" Weekly Ride Time and Odometer
" Stem Mount included
" Altimeter with vertical feet/meters climbed and percent grade
Translation - Norwegian (Bokmal) (Kilde: http://tutorial.math.lamar.edu/download.aspx , CalculusIII.)
Før vi fortsetter, legg merke til noen detaljer ved det forrige eksempelet. Først, vi kunne brukt enhetstagentens vektor hvis vil ville ha en parallell vektor. Men, det hadde resultert i en mer komplisert ligning for linjetagenten. Legg også merke til at vi brukte r(t) for å representere linjetagenten, på tross av at vi også benyttet den for funksjonen. Vær ikke overasket over det. r(t) er her ganske lik det som Y er ved vanlige funksjoner. Ved normale funksjoner er Y den ikke-spesifikke bokstaven vi vanligvis bruker for å representere funksjoner og r(t) brukes ofte på samme måte i vektorfunksjoner.
(Kilde: http://www.blackburndesign.com/cyclometer.html)
Nytt i 2008
Vi tok vår allerede utmerkede Delphi sykkelcomputere og gjorde dem enda bedre. Resultatet?
Neuro. Fremdeles lett å bruke, og nå utstyrt med enda flere funksjoner.
Først, Neuros egenskaper er en enda mer robust 2.4GHZ dataoverføringssystem som tilbyr pålitelighet, interferensfrie hastighets, hjertefrekvens og tråkkfrekvens- funksjoner og lang varighet på batteriene. Si farvel til krysstale (=mottagelse av uønskede signaler) og interferens
Men det er bare begynnelsen, Neuro er også stappet med seriøse treningsfunksjoner, dette inkluderer blant annet fem brukerdefinerte hjertefrekvenssoner med sanntidsminne. Et sofistikert-, men samtidig et "lett-å-bruke"- intervalltidtager- program. En 50 etappers kronometer, og en unik Race Mode. Odometrene registrerer nå din ukentlige og månedlige treningstimer. Neuro kan til og med automatisk registrere hvilken sykkel du bruker (forhåndsdefinert sykkel 1 eller sykkel 2).
Og selv om vi ikke er de eneste som tilbyr en 2.4GHz sykkelcomputer i 2008, er vi de enste som tilbyr en så bra en.
Alle modeller er utstyrt med:
" 2.4 GHz digital og trådløs dataoverføring
" Stor lettlest skjerm med bakgrunnsbelysning
" 4 linjer med data på hver eneste skjermvisning
" Hastighet vises med en desimal Km/t eller M/h (0.1 Kph/Mph)
" Avstanden vises med to desimaler (0.01 Km eller Miles) [Error in source text, wrong units]
" De 11 meste brukte hjulstørrelsene er forhåndsprogrammert.
" Monteringsanordningen passer både vanlig og overdimensjonerte rammerør eller styrestem.
" Gjeldende, gjennomsnitts-, og maksimumshastighet, Tråkk- og Hjertefrekvens (oppgradering for 4.0)
" Innstilling for 2 sykler
" Hundre sykletimer eller hundre timer totaltidskronograf
" 50-etappers kronograf med intervalltidtager
" Ukentlige og månedlige minne for treningstid og syklet distanse.
" Alle modeller er kompatible for hjertefrekvens
" Race Mode
" Livstidsgaranti
English to Norwegian (Bokmal): A sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English (Source: http://tutorial.math.lamar.edu/download.aspx , CalculusIII.)
Before moving on let's note a couple of things about the previous example. First, we
could have used the unit tangent vector had we wanted to for the parallel vector.
However, that would have made for a more complicated equation for the tangent line.
Second, notice that we used r?? (t) to represent the tangent line despite the fact that we
used that as well for the function. Do not get excited about that. The r?? (t) here is much
like y is with normal functions. With normal functions, y is the generic letter that we
used to represent functions and r?? (t) tends to be used in the same way with vector
functions.
(Source: http://www.blackburndesign.com/cyclometer.html)
NEW FOR 2008!
We took our already excellent Delphi cyclometers and made them even better. The result? Neuro. Still easy to use, and now loaded with even more features.
To start with, Neuro features a more robust 2.4GHz data transmission system that provides reliable, interference-free speed, heart rate and cadence and good battery life. Say goodbye to crosstalk and interference.
But that's only part of the story. Neuro is also packed with more serious training features, including user-defined five zone heart rate functions with RealTime memory, a sophisticated yet easy-to-program interval timer, a 50 lap chrono, and a unique Race Mode. Odometers now record your weekly and monthly ride hours. Neuro can even detect Bike 1 or Bike 2 automatically.
And although we're not the only ones offering a 2.4GHz cyclometer in 2008, we are the only ones offering one this good.
All Models Feature:
" 2.4 GHz DIGITAL wireless data transmission
" Large, easy-to-read speed display with backlight
" 4 lines of data on each display screen
" Speed displayed to 0.1 Kph/Mph
" Distance to 0.01 Kph/Mph
" 11 most popular wheel sized pre-programmed
" Bar clamp fits regular/oversized bars; stem mount included
" Current, Average and Max Speed, Cadence and Heart Rate (upgrade for 4.0)
" Two Bike Settings
" 100hr Ride Time or Total Time Chronograph
" 50-Lap Chronograph w/Interval Timer
" Weekly and Monthly Ride Time and Distance Memory
" All models heart rate compatible
" Race Mode
" Lifetime Warranty
Neuro 4.0
" 2.4GHz Digital wireless Speed, Distance and Cadence
" Upgradeable to digital heart rate
" Easy-to-program Interval Timer
" Weekly Ride Time and Odometer
" Stem Mount included
Neuro 5.0
" 2.4GHz Digital wireless Speed, Distance and Cadence
" Digital Heart Rate with 5 Training Zones and Real Time Memory
" Easy-to-program Interval Timer
" Weekly Ride Time and Odometer
" Stem Mount included
Neuro 6.0
" 2.4GHz Digital wireless Speed, Distance and Cadence
" Digital Heart Rate with 5 Training Zones and Real Time Memory
" Easy-to-program Interval Timer
" Weekly Ride Time and Odometer
" Stem Mount included
" Altimeter with vertical feet/meters climbed and percent grade
Translation - Norwegian (Bokmal) (Kilde: http://tutorial.math.lamar.edu/download.aspx , CalculusIII.)
Før vi fortsetter, legg merke til noen detaljer ved det forrige eksempelet. Først, vi kunne brukt enhetstagentens vektor hvis vil ville ha en parallell vektor. Men, det hadde resultert i en mer komplisert ligning for linjetagenten. Legg også merke til at vi brukte r(t) for å representere linjetagenten, på tross av at vi også benyttet den for funksjonen. Vær ikke overasket over det. r(t) er her ganske lik det som Y er ved vanlige funksjoner. Ved normale funksjoner er Y den ikke-spesifikke bokstaven vi vanligvis bruker for å representere funksjoner og r(t) brukes ofte på samme måte i vektorfunksjoner.
(Kilde: http://www.blackburndesign.com/cyclometer.html)
Nytt i 2008
Vi tok vår allerede utmerkede Delphi sykkelcomputere og gjorde dem enda bedre. Resultatet?
Neuro. Fremdeles lett å bruke, og nå utstyrt med enda flere funksjoner.
Først, Neuros egenskaper er en enda mer robust 2.4GHZ dataoverføringssystem som tilbyr pålitelighet, interferensfrie hastighets, hjertefrekvens og tråkkfrekvens- funksjoner og lang varighet på batteriene. Si farvel til krysstale (=mottagelse av uønskede signaler) og interferens
Men det er bare begynnelsen, Neuro er også stappet med seriøse treningsfunksjoner, dette inkluderer blant annet fem brukerdefinerte hjertefrekvenssoner med sanntidsminne. Et sofistikert-, men samtidig et "lett-å-bruke"- intervalltidtager- program. En 50 etappers kronometer, og en unik Race Mode. Odometrene registrerer nå din ukentlige og månedlige treningstimer. Neuro kan til og med automatisk registrere hvilken sykkel du bruker (forhåndsdefinert sykkel 1 eller sykkel 2).
Og selv om vi ikke er de eneste som tilbyr en 2.4GHz sykkelcomputer i 2008, er vi de enste som tilbyr en så bra en.
Alle modeller er utstyrt med:
" 2.4 GHz digital og trådløs dataoverføring
" Stor lettlest skjerm med bakgrunnsbelysning
" 4 linjer med data på hver eneste skjermvisning
" Hastighet vises med en desimal Km/t eller M/h (0.1 Kph/Mph)
" Avstanden vises med to desimaler (0.01 Km eller Miles) [Error in source text, wrong units]
" De 11 meste brukte hjulstørrelsene er forhåndsprogrammert.
" Monteringsanordningen passer både vanlig og overdimensjonerte rammerør eller styrestem.
" Gjeldende, gjennomsnitts-, og maksimumshastighet, Tråkk- og Hjertefrekvens (oppgradering for 4.0)
" Innstilling for 2 sykler
" Hundre sykletimer eller hundre timer totaltidskronograf
" 50-etappers kronograf med intervalltidtager
" Ukentlige og månedlige minne for treningstid og syklet distanse.
" Alle modeller er kompatible for hjertefrekvens
" Race Mode
" Livstidsgaranti
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Høgskolen i Vestfold (university college)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Hi, my name is Jarle and I am 36 years old. I am a nativ Norwegian and lives in Larvik. I do not have experience in translations yet, so I can't say anything about how skilful I might be. But I promise to be serious and responsible to any jobs, and to work hard to get the translation jobs done in a professional manner.
I prefer to translate technical English into Norwegian, and I am willingly to give a translation sample of 200 words for 1$
Skills and education:
I have a certificate of completed apprenticeship in machinist/CNC (=working with Computer Numeric Controlled lathe- or milling- machine ), I also have a bachelor degree in product design (=mechanic engineer) and some diploma in technical drawing. For futher information, don`t hesitate to contact me (mail) or see my CV
Hobbies:
I love to exercise on my bicycles 8 hours a week, and when I am done exercising, I discuss bicycle topics on a internet site.
A brief translation sample from the text above:
Hei, jeg heter Jarle og er 36 år. Jeg er Norsk og bor i Larvik. Jeg har ingen erfaring med oversettelser enda. Derfor kan jeg ikke si noe om hvor dyktig jeg er, men jeg lover å være seriøs og ansvarsbevist med alle jobber, samt å jobbe hardt for at oversettelsesjobben skal bli utført på en proffesjonell måte.
Expertise