Miembro desde Jun '14

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
portugués a inglés
español a portugués

Barbara Villa
Estudios Culturales y Ecología

Hora local: 12:54 BRT (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Barbara Villa is working on
Jan 21 (posted via ProZ.com):  Human Translation (what a pleasure!) plus MTPE (Not so pleasurable) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Translation, Subtitling, Transcription, Interpreting
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Negocios / Comercio (general)Minería y minerales / Gemas
GeologíaMedioambiente y ecología
PeriodismoCine, películas, TV, teatro
Medios / MultimediaOrg./Desarr./Coop. Internacional

inglés a portugués - Tarifas: 0.05 - 0.09 USD por palabra / 60 - 120 USD por hora
portugués a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.09 USD por palabra / 70 - 120 USD por hora
español a portugués - Tarifas: 0.04 - 0.09 USD por palabra / 70 - 120 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 10, Preguntas formuladas: 47
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Giro
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Mining
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidade Gama Filho
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Apr 2009 Miembro desde Jun 2014
Credenciales inglés a portugués (Universidade Gama Filho , verified)
inglés (University of Cambridge, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
Prácticas profesionales Barbara Villa apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

I am Bárbara, I was born and raised in Brazil and had a one-year experience as an exchange student in the United States (1999). I had always been keen on the subjects related to language and humanities.

In 2003, I´ve started translating professionally, working with 'hard-science' subjects such as mining and geology (surprisingly loving it), while studying in the Arts and Social Communication Institute of UFF Federal University. Such background surely provided me with a multiple perspective which definitely had been useful from then on, both to my career and to my academic performance.

I received my Bachelor´s degree in 2006 with majors in Journalism and Cinema, and I´ve found that working with translation fulfills my curiosity and creative needs just as much as any other activity I´ve been involved in.

I love to be surprised by my customers demands, specially if it implies a lot of extra work in order to get the right terms. I am very passionate about the words, expressions, forms and arrangements each language provide to their respective cultures, contexts and circumstances.

My longest expertise lies on the fields of mining engineer, geology, environment, and law (corporate) but I´ve also worked on anthropology, theology, and shamanism since 2008, and I eventually venture in fields such as ethnobotany, photography, and gastronomy.

I am very concerned about delivering high-quality, timely translations and I charge accordingly.

I am comitted to be useful and precise, with the due regard and respect for the project and the person behind the client.


Bárbara Villa
Palabras clave: Brazilian Portuguese, English, Spanish (South America), Mining, Geology, Environment, Water, Geography, Theology, Anthropology, Ethnobotany, Spirituality, Shamanism, Yoga, Theology, Arts, Wordfast, Corporate Law, Bankruptcy, Social Work

Última actualización del perfil
Mar 30

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search