This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Medical: Dentistry
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Law (general)
Linguistics
Management
Medical (general)
Also works in:
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Human Resources
Insurance
International Org/Dev/Coop
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Music
Nutrition
Poetry & Literature
Psychology
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour German to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour Portuguese to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
Source text - Portuguese MESTRADOS E PÓS-GRADUAÇÕES
Informação
MERTRADO EM REABILITAÇÃO ORAL
Prof. Doutor José Lordelo – Coordenador
D.R.II Série nº 158, de 11-07-02
Estrutura Curricular
(início Outubro 2004 – Parte escolar termina em Abril 2006)
1. Duração do curso – 4 semestres lectivos
2. Número total de unidades de crédito do curso – 30
3. Propina 5000 € (anual)
4. Numerus Clausus - 4
5. Grupos de disciplinas e respectivas unidades de crédito:
Bioestatística, Epidemiologia e Metodologia de Investigação – T (1 uc)
Psicologia e Geriatria - T (0,5 uc)
Oclusão e ATM – TP( 0,5 uc)
Radiologia Dentária – TP( 0,5 uc)
Materiais Dentários - TP 0,5 uc)
Cirurgia Preprotética e Implantologia - TP (0,5 uc)
Prótese Total – TP (0,5 uc)
Prótese Parcial Removível – TP( 0,5 uc)
Prótese Fixa – TP (0,5 uc)
Prótese Implantar – TP (0,5 uc)
Técnicas Laboratoriais – ES (2 uc)
Tratamento de Casos Clínicos – P (12,5 uc)
Seminários temáticos – ES (2,5 uc)
PÓS-GRADUAÇÃO EM ORTODONTIA
Prof. Doutor Pinhão Ferreira - Coordenador
Estrutura Curricular
(de acordo com as Directrizes do Projecto ERASMUS)
(início Dezembro 2004-termo Dezembro de 2007)
1. Duração do curso – Tempo integral 3 anos (4800 horas).
2. Total de unidades de crédito: 60
3. Numerus Clausus – 4
4. Propinas – 5000 € (anual)
5. Grupos de disciplinas e respectivas unidades de crédito:
A. Assuntos gerais sobre aspectos médicos e biológicos
( 18 uc);
B. Assuntos básicos ortodônticos ( 15 uc);
C. Assuntos ortodônticos gerais ( 11 uc);
D. Técnicas ortodônticas ( 7 uc);
E. Procedimentos de tratamentos pluridisciplinares
( 3 uc);
F. Procedimentos de tratamento específicos ( 3 uc);
G. Gestão de saúde e segurança ( 1 uc);
H. Gestão, administração e ética ( 2 uc).
MESTRADO EM ODONTOPEDIATRIA
Prof. Doutor David Casimiro Andrade – Coordenador
D.R.II Série nº 81 de 5/04/04
Estrutura Curricular
(1º curso – início Fevereiro de 2005 – Parte escolar termina em Setembro 2006)
1. Duração do curso – 4 semestres lectivos.
2. Número mínimo de unid. de crédito necessário à conclusão do curso – 60
3. Propina – 7500 € (anual)
4. Numerus clausus – 4
5. Disciplinas e respectivas unid. de crédito:
Disciplinas:
Ciências Básicas (6uc)
Aspectos de Organização, Administração e Ética (1uc)
Fundamentos da Odontopediatria (4uc)
Prevenção em Odontopediatria (1uc)
Medicina Dentária Restauradora (2uc)
Ortodontia em Odontopediatria (2,5uc)
Traumatologia Dentária (1uc)
Cirurgia Oral e Cirurgia Maxilo – Facial (2uc)
Medicina Oral e Patologia Oral (1,5uc)
Ciência do Comportamento e Tratamento de Doentes sob Efeitos Sedativos e sob Anestesia Geral (2uc)
Pacientes com Necessidades Especiais e Medicamente Comprometidos (2uc)
Procedimentos de Tratamentos Pluridisciplinares (1uc)
Seminários Temáticos (2uc)
Clínica Odontopediátrica (20uc)
Projecto Orientado de Pesquisa (2uc)
Dissertação de Mestrado (10uc)
Translation - English MASTER’S AND POST-GRADUATIONS
General Information
MASTER’S IN ORAL REHABILITATION
Professor José Lordelo –
Coordinator
Curricular Structure
(beginning in October 2004 – Term in April 2006)
1. Duration of the course – 4 semesters
2. Total number of Credit units– 30
3. Fee 5000 € (per year)
4. Numerus Clausus – 4
5. Subject Groups and Credit Units System:
Biostatistics, Epidemiology and Research Methodology– T (1 cu)
Psychology and Geriatrics - T (0,5 cu)
Occlusion and TMJ (Temporomandibular joint) – TP (0,5 cu)
Dental Radiology– TP (0,5 cu)
Dental Materials - TP (0,5 cu)
Preprosthodontics Surgery and Implantology - TP (0,5 cu)
Total Prosthodontics – TP (0,5 cu)
Removable Partial Prosthodontics – TP (0,5 cu)
Fixed Prosthodontics – TP (0,5 cu)
Implant Prosthodontics – TP (0,5 cu)
Laboratory Techniques – ES (2 cu)
Treatment of Clinical Cases – P (12,5 cu)
Thematic seminaries – ES (2,5 cu)
POST-GRADUATION IN ORTHODONTICS
Professor Pinhão Ferreira - Coordinator
Curricular Structure
(according to the regulation of the ERASMUS project)
(beginning in December 2004-Term in December 2007)
1. Duration of the course – 3 years (4800 hours)
2. Total number of Credit units: 60
3. Numerus Clausus – 4
4. Fee – 5000 € (per year)
5. Subject Groups and Credit Units System:
A. General subjects on medical and biological aspects (18 cu);
B. Orthodontics basic subjects (15 cu);
C. General orthodontic subjects (11 cu);
D. Orthodontic techniques (7 cu);
E. Multidisciplinary treatment procedures
( 3 cu);
F. Specific procedures of treatment (3 cu);
G. Management of health and security (1 cu);
H. Management, administration and ethics (2 cu).
MASTER’S IN ODONTOPEDIATRICS
Professor David Casimiro Andrade – Coordinator
Curricular Structure
(1st course – beginning in February 2005 – End in September 2006)
1. Duration of the course – 4 semesters
2. Total number of Credit units necessary to finish the course – 60
3. Fee – 7500 € (per year)
4. Numerus clausus – 4
5. Subjects and Credit Units System:
Subjects:
Basic sciences (6cu)
Aspects of Organization, Administration and Ethics (1cu)
Principles of Odontopediatrics (4cu)
Odontopediatric Prevention (1cu)
Restorative Dental Medicine (2cu)
Orthodontics in Odontopediatrics (2,5cu)
Dental traumatology (1cu)
Oral and Maxillofacial Surgery (2cu)
Oral Medicine and Oral Pathology (1,5cu)
Behavioral Sciences and Treatments under Sedative Effect and General Anesthesia (2cu)
Patients with special needs and medically assisted (2cu)
Multidisciplinary Treatment Procedures (1cu)
Thematic Seminars (2cu)
Odontopediatric Clinic (20cu)
Research Project (2cu)
Master’s dissertation (10cu)
Portuguese to German (Instituto de Contabilidade e Administra��o Porto) German to English (Instituto de Contabilidade e Administra��o Porto) German to Portuguese (Instituto de Contabilidade e Administra��o Porto) English to German (Instituto de Contabilidade e Administra��o Porto) Portuguese to English (Instituto de Contabilidade e Administra��o Porto)
English to Portuguese (Instituto de Contabilidade e Administra��o Porto)
Expertise 
CV/Resume (PDF)