Working languages:
German to Czech
English to Czech
Portuguese to Czech
marketarh
exper. subtitle translator, proofreader


Native in: Czech Native in Czech, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Architecture

Translation education Other - Faculdade de Letras, Coimbra/Charles University,Prague
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MS Word, Adobe, Powerpoint
Website http://www.proz.com/pro/100702
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Proven experience in simulating, correlating, spotting, proofreading, transcribing, and translating subtitles for television programs and films.

Architecture and visual Arts, esp. European.

Strong background in history, literature and sociology.

Translation and proofreading of feature films for German-French TV channel 'Arte':

As Domesticas
Film. (Maids) Brazil, 2001, 90 minutes. Directed by Fernando
Meirelles and Nando Olival.

I am from nowhere
Documentary. A/D/GB, 2002, 80 minutes. Directed by Georg Misch.

The Czech dream
Feature documentary. Czech republic. Directed by Vit Klusak and Filip Remunda.

Translating and proofreading cooperation on feature films for DVD version:

Skeleton key, Blues brothers, King Kong (making of) etc.
Keywords: subtitles, multilevel translating, german, czech, portuguese, architecture, arts, history, children's books, literary texts. See more.subtitles,multilevel translating,german,czech,portuguese,architecture,arts,history,children's books,literary texts,prague,lisboa,photography.. See less.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: German to Czech - English to Czech - Portuguese to Czech   More language pairs