Idiomas de trabajo:
inglés a sueco
español a sueco
sueco a inglés

Anna Fredrikson
Language Talent

Hora local: 07:45 CEST (GMT+2)

Idioma materno: sueco Native in sueco, inglés Native in inglés
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Swedish
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Se especializa en
Educación / PedagogíaViajes y turismo
Finanzas (general)Periodismo

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 72, Preguntas respondidas: 43, Preguntas formuladas: 10
Payment methods accepted PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en Jan 2009 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Anna Fredrikson apoya's Directrices profesionales (v1.1).
I am a Swedish citizen who has been living in Seville, Spain since 2000. I translate and proof-read from English and Spanish to Swedish.
As a freelancer, I have worked on projects in a range of fields, such as tourism, law, user manuals, cosmetics, fashion retail, surveys, insurance, non-profit organizations, etc.

After having lived for extensive periods in English-speaking countries (4 years in the U.S. and 2 years in the U.K) and having received the majority of my education in English, I consider myself to have a near native level of English. My background has also allowed me to gain a thorough knowledge of both the U.S. and British cultures and language peculiarities.

As for my level of Spanish, I obtained the DELE Superior certificate (Spanish as a Foreign Language) in 1997 and I have been living and working in Spain since 2000.
While working as a bilingual secretary in the language teaching sector, I regularly translated material related to internal and external communications as well as marketing.

Although I currently live in Spain, I lived and worked in Sweden from 2010-2012. I visit my home country frequently and spend long periods there every year. I also like to read a lot in Swedish, both novels, non-fiction and press, to keep up to date with the language and the culture. I listen to Swedish radio and watch Swedish tv through the internet.

When translating I am thorough and conscientious and I always respect deadlines. I have extensive experience using translation tools and searching for the correct terminology.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 75
Puntos de nivel PRO: 72

Idiomas con más puntos (PRO)
sueco a inglés30
inglés a sueco18
español a sueco16
inglés a español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales12
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas21
Cocina / Gastronomía8
Construcción / Ingeniería civil4
Transporte / Fletes4
Puntos en 6 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: swedish, english, spanish, svenska, sueco, inglés, spanska, engelska, education, educación, utbildning, user manuals, finance, instructions, brochures, hotels, tourism, travel, food, gastronomy, electronic equipment, marketing, household goods, non governmental organisations, language learning, product manuals, food and beverage, children, niños, barn, comida, restaurantes, gastronomía, turismo, viajes

Última actualización del perfil
Jun 1, 2020

More translators and interpreters: inglés a sueco - español a sueco - sueco a inglés   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search