This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Petroleum Eng/Sci
Engineering: Industrial
Energy / Power Generation
Tourism & Travel
Geography
Geology
Environment & Ecology
Botany
Meteorology
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Mining & Minerals / Gems
More
Less
Rates
English to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 8 - 15 EUR per hour German to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 8 - 15 EUR per hour German to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 8 - 15 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hungarian: Household appliance General field: Tech/Engineering
Source text - English WARNING:
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are supervised.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type.
• If the device is used in the bathroom please remove the plug from the socket after use as the proximity of water represents a hazard. This also applies if the device is switched off.
• The hair straightener becomes hot during operation! Danger of burning!
• Always remove the plug from the socket after use.
• Allow the device to cool down before cleaning it and storing it away!
• As additional protection we recommend the installation of a fault current protection device (RCD) with a rated current of not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom. Please contact an authorised electrician for advice.
CAUTION:
This device is not intended to be immersed in water during cleaning.
Translation - Hungarian FIGYELEM!
• A 8 éves vagy annál idősebb gyerekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy kellő gyakorlattal és a készülék használatára vonatkozó tudással nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet alatt használhatják a készüléket, illetve ha kellő ismerettel rendelkeznek a készülék biztonságos használatáról, továbbá ha a készülék használatát megtanulták és ismerik az esetleges kockázatokat.
• Vigyázzon, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• A tisztítást és karbantartást gyerekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül.
• Ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket. Vegye fel a kapcsolatot egy képzett szakemberrel. Az esetleges veszélyek elkerülése érdekében a sérült elektromos kábel cseréjét csak a gyártó, szakszerviz vagy szakképzett személy végezheti, az eredetivel megegyez kábelt felhasználva.
• Fürdőszobában történő használat után távolítsa el a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet. Ez a kikapcsolt készülékre is vonatkozik.
• Használat során a hajvasaló felforrósodik! Égési sérülés veszélye!
• Használat után mindig húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
• Hagyja kihűlni a készüléket tárolás és tisztítás előtt!
• Kiegészítő védelemként ajánlott a fürdőszoba vezetékrendszerébe egy legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú áramvédő kapcsoló (ÁVK) telepítése. Vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett villanyszerelővel.
VIGYÁZAT:
A készüléket ne mártsa vízbe tisztítás során.
Hungarian to English: Household applience General field: Tech/Engineering
Source text - Hungarian Eszközcsere
Vigyázat!
Mielőtt a gépen bármilyen munkát végez, mindig húzza ki a dugaszt a hálózatból. Ha a gépbe dugja, becsípheti az ujját. Ezért a szerszámok cseréjekor mindig viseljen védőkesztyűt.
A szerszám munkaorsója M14 belső menettel van ellátva.
A menetet és a külső felületeket tartsa tisztán. Egy SW 22 kulccsal távolítsa el a keverőt, és tartson ellent a munkaorsónak.
A gép be- és kikapcsolása
Rövid idejű működtetés
A gép bekapcsolása: Nyomja meg a főkapcsolót.
A gép kikapcsolása: Engedje fel a főkapcsolót
Állandó működés
A gép bekapcsolása: Nyomja meg a főkapcsolót, és miközben benyomva tartja, nyomja be a reteszelő gombot
A gép kikapcsolása: Nyomja meg újra a főkapcsolót és engedje fel
A keverő fel van szerelve egy elektromos kapcsolóval, amellyel gombnyomásokkal szabályozható a fordulatszámszint.
Ezt csak a gép bekapcsolásakor vagy leállításakor javasolt használni, hogy elkerülje a kevert anyag kifröccsenését. Ha hosszabb ideig használja a gépet csökkentett fordulatszámon, az túlterheléshez vezet, mert a gép nem kapja meg a szükséges mennyiségű hűtőlevegőt, így sokkal gyorsabban melegszik túl.
Translation - English Tool change
Caution
Before starting maintenace work on the deviece, remove the plug from the sucket. You can pinch your finger, hen insertin a tool. Always wear protective gloves while replacing tools.
The work spindle of the tool is fit with a M14 internal thread.
The thread and the external surface should be kept clean. Remove the rotary mixer with a SW 22 spanner, and hold up the work spindle.
Switching the machine on and off
Short-time operation:
Starting the machine. Press the main switch.
Stopping the machine. Release the main switch.
Permanent operation
Starting the machine: Press the main switch, and keep prushing the bottom while pressig on the locking button.
Stopping the machine: Press the main switch again and release it.
The mixer is equiped with an electric switch and the speed can be reulated by using the keystrokes.
The use of this button is oly recommaned wihle stopping or starting the machine in order to prevent splashing. Using the machine with a reduced speed can cause overstress, making it to overheat because not getting the neccessary cooling air
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
I am native
Hungarian speaker living in Austria for the past 5 years. I lived and worked in
an English speaking environment (Ireland) for 6 years. I have a Bachelors of
Art in English Language and Geography and hold a Master degree in Territory
Planning. Currently I provide technical translation services as a freelancer working on marketing materials, user manuals, technical descriptions for the
electric, automative and information technology. My language combinations are Hungarian to English and vice versa,
German or Romanian to English.
My main areas of
expertise are as follows:
· Industrial translation (due to my work as Market
Analyst): technical and equipment
descriptions, operation procedures, documents for trade shows, market research
reports, annual reports, marketing and trading materilas all related to the Power,
Chemical, Minig and Refining Industry.
· EU project translation (former Management
Consultant): project documents, training materials, manuals, tender
specifications, reports all related to environment protection, tourism,
regional development and economics.
· Translation in the field of Geography,
Cartography, Hidrology, Meteorology, Tourism, Nature protection, Geology
(holding a BA in Geography)
Please see my resume for additional information. I am ready
to give a free translation sample.
Expertise