Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 2,483
« Prev Next »
 
counterpart governmentsправительства-партнеры 
din engleză în rusă
country of nationalityстрана налогового резидентства [юридического лица] 
din engleză în rusă
Court Performance vs. Court Efficiencyрезультативность vs. действенность суда/судебной системы 
din engleză în rusă
coverage calculationрасчет страхового покрытия 
din engleză în rusă
Covered Actохватываемое / покрываемое действие 
din engleză în rusă
Covered loss/partyпокрываемые убытки/ущерб | защищенная/застрахованная сторона 
din engleză în rusă
Covered Transactionsпокрываемые сделки / транзакции 
din engleză în rusă
CPconditions precedent. удовлетворивший предварительным условиям 
din engleză în rusă
CPS Charging Standardстандарт предъявления обвинения КСО/КПС/КСП/КСУП 
din engleză în rusă
create a risk of collusionсоздавать риск тайного сговора [между истцом и ответчиком] 
din engleză în rusă
creation of accounting goodwill which will be depreciatedвозникновение амортизируемого нематериального актива - деловой репутации - в бухгалтерском учете 
din engleză în rusă
credible actionable indicatorsдостоверные показатели, дающие основания для принятия мер 
din engleză în rusă
credit acknowledgementsвыражение благодарности 
din engleză în rusă
credit from ammonium chlorideсуммой, выделенной за счет хлорида аммония 
din engleză în rusă
credit linesвыражения благодарности 
din engleză în rusă
credit monitoringтекущий контроль движения средств по кредитному счету 
din engleză în rusă
credit reference servicesкредитно-справочное обслуживание / услуги кредитно-справочного бюро / услуги бюро кредитных историй 
din engleză în rusă
credited receipt on the due dateзачисление на счет получателя в установленную дату 
din engleză în rusă
creditors', shareholders' licensesразрешения со стороны кредиторов, акционеров 
din engleză în rusă
creditworthiness of the “relevant” exposuresкредитоспособность "соответствующих" заемщиков (повышенного риска) 
din engleză în rusă
Critical control improvementсовершенствование критически важных средств контроля 
din engleză în rusă
CROSS PRODUCT - DERIVATIVE SERVICESуслуги по кросс-продуктам / деривативам 
din engleză în rusă
cross shippingвстречные поставки 
din engleză în rusă
Crown application.применение к Короне 
din engleză în rusă
Cst.Constable = констебль 
din engleză în rusă
CSV Life Insuranceвыкупная стоимость полиса страхования жизни 
din engleză în rusă
CTFпротиводействие финансированию терроризма 
din engleză în rusă
Currency translation adjustments of foreign operationsкорректировки в связи с конвертацией валюты при проведении внешнеэкономических операций 
din rusă în engleză
custodial facilitiesуслуги по хранению 
din engleză în rusă
custody acknowledgement relating to the substitute Instrumentsподтверждение банка-депозитария [кастодиана] в отношении замещающих ценных бумаг 
din engleză în rusă
Customer’s Affiliateлицо, аффилированное с Заказчиком 
din engleză în rusă
Customers with government appointmentsпредставители Заказчиков, занимающие государственные должности 
din engleză în rusă
DAFPзаместитель администратора по программам содействия фермерским хозяйствам 
din engleză în rusă
Daily Well Cost Updatedобновляемые ежедневно расходы [затраты] на скважину 
din engleză în rusă
Dairy Product Donation ProgramПрограмма благотворительного распределения молочной продукции 
din engleză în rusă
data tradesобмен информацией 
din engleză în rusă
date of closingдень / дата закрытия сделки 
din engleză în rusă
DCM dealсделка на рынке заемного капитала 
din engleză în rusă
DDACC Clearing Sessions and Settlementsклиринговые сессии и урегулирования (расчетов) в рамках/с использованием механизма КПДиК 
din engleză în rusă
DDACC counter debitсторнирование дебетования в рамках механизма КПДиК 
din engleză în rusă
DDM vsl Standing orderППД (поручение на прямое дебетование) vs. постоянное платежное поручение 
din engleză în rusă
deal in good faithдобросовестно ведущих дела 
din engleză în rusă
debanked[банковский] "отступник" / "уклонист" 
din engleză în rusă
debarment (in this context)отстранение от исполнения [служебных] обязанностей 
din engleză în rusă
Debtor Resignation RequestЗаявление об освобождении от долговых обязательств 
din engleză în rusă
declaration reflects the show of handsзаявление отражает результаты голосования поднятием руки по принципу "один участник - один голос" 
din engleză în rusă
declared acting as describedзаявили о том, чтозаявили, что они действуют, как это предусмотрено/описано 
din engleză în rusă
Decrees for the Sale of Certain Operations (Activities)Указы "О продаже определенных услуг (видов деятельности) [Кипрского народного банка]" 
din engleză în rusă
deductionвычет 
din engleză în rusă
Deed of Foundationучредительный акт 
din engleză în rusă
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search