Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
A Milli Futbol Takımı
English translation:
Türkiye A National Football Team
Added to glossary by
Mustafa Azdural
Feb 27, 2023 13:46
1 yr ago
23 viewers *
Turkish term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
A Milli Futbol Takımı
Turkish to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Herkese merhaba,
A Milli Futbol Takımını nasıl çevirebilirim?
A Milli Futbol Takımını nasıl çevirebilirim?
Proposed translations
(English)
| 4 | Türkiye A National Football Team |
Mustafa Azdural
|
| 4 | Türkiye/Turkey National Football Team |
Sarper Aman
|
Change log
Feb 27, 2023 15:12: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Mar 4, 2023 09:49: Mustafa Azdural Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
Türkiye A National Football Team
Her ne kadar haber metinlerinde Türkiye National Football Team olarak geçse de referans bağlantısındaki team category kısmında takım düzeyini belirtmek üzere "A"nın da eklendiğini görebiliyoruz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-04 09:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Başarılar dilerim. İyi çalışmalar :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-04 09:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Başarılar dilerim. İyi çalışmalar :)
Reference:
Note from asker:
| Yardımınız için çok teşekkür ediyorum |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sarper Aman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish Subtitlist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Türkiye/Turkey National Football Team
"A Millî Takım" altındaki takımlar "U/Under..." olarak ifade ediliyor. "U-20", "U-19" gibi. "National Team" denince zaten "A Milliî Takım" anlaşılıyor. Çevirinin hitap edeceği kitleye göre "Soccer" da denebilir.
Reference:
https://www.thefa.com/news/2018/oct/04/gareth-southgate-signs-new-contract-041018
https://en.wikipedia.org/wiki/England_national_football_team
Something went wrong...