GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 Sep 27, 2004 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | nautical/navigation charts for pleasure boats |
| ||
3 | Sea map for leisure boats |
|
båtsportkort Sea map for leisure boats Explanation: Jedg tror ikke dette 'båtsportkartet' har noen etablert betegnelse på engelsk, men denne beskrivelsen burde være grei. Reference: http://www.tellmaris.com/pdf/TellMaris_paper_HCI.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
båtsportkort nautical/navigation charts for pleasure boats Explanation: Similar to Roald's good suggestion, but to my mind "nautical charts" or "navigation charts" is a shade more vedertaget, as well as closer to kort. See refs for important distinction between maps and charts (maps show land, charts show what is important at sea). Reference: http://www.boatsafe.com/nauticalknowhow/chart101.htm Reference: http://www.geography.wisc.edu/sco/maps/navigation.php |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|