aktbilagering
English translation: documentation filing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 May 4, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court decision | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exhibiting of documents; scheduling of documentary exhibits |
| ||
| 3 | documentation filing |
| ||
| 3 -1 | gathering of exhibits |
| ||
| 2 | appendix filing |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gathering of exhibits Explanation: Just a guess. I presume that in this case this is more in the sense of "gathering documents" for filing with the court rather than "attaching documents" to a legal document. http://www.ehow.com/how_5101022_attach-exhibit-legal-documen... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-05-04 08:06:10 GMT) -------------------------------------------------- "exhibit preparation" maybe... Reference: http://www.advokatsamfundet.dk/Default.aspx?ID=11687&M=News&... Reference: http://www.thefreedictionary.com/exhibit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
appendix filing Explanation: See reference below. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-05-04 07:59:47 GMT) -------------------------------------------------- Swedish reference: Många gånger saknas bilagering av inkommande och än mer av utgående handlingar. Det är inte heller ovanligt att det i akten finns flera journalblad som inte bara har samma sidnummer utan där också handlingar bilagerats med ett bilagenummer som redan finns. Link: http://www.regeringen.se/content/1/c4/27/71/9b0ce154.pdf -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-05-04 08:02:33 GMT) -------------------------------------------------- English reference: 11-Feb-2009 FILED: Notice of Impending Appendix Filing (Petitioner Pro Per) Link: http://www.cofad1.state.az.us/casefiles/cr/CR081039.pdf -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-05-04 08:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Additional English reference: Title: THIRD CIRCUIT CLERk’S OFFICE, 3CBA SEEk FEEDBACk ON APPENDIx FILINg PROCEDURES Text: The Committee will compile the survey responses and forward them to the Clerk, possibly with a recommendation on how the appendix filing system can be further improved. Link: http://www.thirdcircuitbar.org/newsletters/ThirdCircuitBarAs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
documentation filing Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
exhibiting of documents; scheduling of documentary exhibits Explanation: We have to look at the way the files are arranged consecutively or continuously in the case. Reference: http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/court/physica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations