GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:27 Aug 8, 2013 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Certificate of Employment |
| ||
4 | proof of employment |
| ||
4 | synonyms - usage depends upon term used by the author/issuer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
proof of employment Explanation: I would suggest the following translations: anställningsintyg - proof of employment anställningsbetyg - letter of recommendation tjänstgöringsintyg - proof of service |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Certificate of Employment Explanation: Well, I'll do this as an answer, but it could as well be a reference. First, I'll ask if you've found Swe definitions for your terms. I have an analog version of 'Personal Engelska' by Svenskt PA Forum (you can buy it online) that says anställningsintyg and tjänstgöringsintyg are basically synonyms. It translates the latter into both my suggestion and Viveca's. I have found two sites (http://www.unionen.se/rad-och-stod/anstallningsintyg; and http://www.industriarbetsgivarna.se/arbetsgivarfragor/anstal... were I read the definitions of anställningsintyg and tjänstgöringsintyg as indicating they are indeed synonyms. And, the Eng (with much wider use) has several synonyms for this concept as well, including both suggestions. Similarly, the term tjänstgörings- and anställningsbetyg are synonyms as far as I can see and Vivica has a good term for that, since this involves 'grading' the quality of work during employment, but which could also be 'letter of reference' (more synonyms from my PA book) Reference: http://www.hr4free.com/en/Employee-Departure/Employment-Cert... Reference: http://archive.org/details/BdoEmploymentCertificate |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|