This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Finance (general)

...tillstånds- eller anmällningspliktig

English translation: ... requiring a permit or registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:...tillstånds- eller anmällningspliktig
English translation:... requiring a permit or registration
Entered by: Lagom

00:08 Dec 31, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Share subscription prospectus
Swedish term or phrase: ...tillstånds- eller anmällningspliktig
...bedriva tillstånds- eller anmällningspliktig verksamhet enligt kap 6 miljöbalken.
Lagom
United Kingdom
Local time: 03:06
... requiring a permit or registration
Explanation:
You will have to rewrite the sentence a bit to make it flow.

According to the Environmental Code, certain types of businesses must register with the municipality or obtain a permit.
Selected response from:

shewid
Sweden
Local time: 04:06
Grading comment
Many thanks, Ben :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... requiring a permit or registration
shewid
4perform business subject to licence and notification obligations
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... requiring a permit or registration


Explanation:
You will have to rewrite the sentence a bit to make it flow.

According to the Environmental Code, certain types of businesses must register with the municipality or obtain a permit.


    Reference: http://www.laholm.se/l_templates/L_PageFull.aspx?id=1461
shewid
Sweden
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Many thanks, Ben :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Barnes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perform business subject to licence and notification obligations


Explanation:
"licence obligation" and "notification obligation" are often used:

Google
Results 1 - 10 of about 17,700 for companies "license obligation". Results 1 - 10 of about 31,900 for companies "notification obligation".


http://www.ftnet.dk/sw21538.asp

“Stockton s.r.o. (www.stockton.cz) is offering securities services in the Netherlands, without having the requisite licence to do so nor has Stockton s.r.o. been granted an exemption from this license obligation.”


Example sentence(s):
  • Recovering subsidy for fulfilling multiplex licence obligations
  • These Guidelines describe how notification is given and who is subject to a notification obligation under the Electronic Communications Act (EkomL), (2003:389).

    Reference: http://ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/1999/c...
    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:yQWAWwyk9b0J:www.pts.se/...
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search