Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kappkörning
English translation:
catch up
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sep 3, 2004 06:44
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
kappkörning
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
När ett system för transkationshantering eller liknande har varit nere under en period, och systemet måste köra ikapp de transaktioner som kommit in under mellantiden. Jag är säker på att det finns etablerat uttryck på engelska, men kommer inte på det just nu...
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | catch up |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | up to speed |
Paul Larkin (X)
|
Proposed translations
+6
7 mins
Swedish term (edited):
kappk�rning
Selected
catch up
Jag har sett detta, men är inte säker på att det kommer från en "native" författare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Detta fick det bli, det kändes alldeles utmärkt! Tackar!"
42 mins
up to speed
to "get 'up to speed' again" is a good alternative to 'catch up'.
Something went wrong...