planköp

English translation: planned purchasing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	planköp
English translation:	planned purchasing
Entered by:	Charlesp

15:58 Sep 30, 2014

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Swedish term or phrase: planköp

Instead of ordering when the store wants to place the order, they place a standing order.

In fact, "Standing Order" may be the best term for Planköp, but I am not sure. So I ask for input.

Here is a sample sentence: "Med Planköp, varor i butik när säsongen börjar "

Charlesp KudoZ activity Questions: 1488 (3 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 1524 Sweden
Local time: 14:18

planned purchasing

Explanation:
Could it be something like this http://www.advensys.co.uk/Solution_Buying_for_Stock.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

or scheduled purchasing

Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 13:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

planned purchasing

Agneta Pallinder

buy/buying plan or schedule

Deane Goltermann

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

planned purchasing

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Thanks. Very helpful reference.

1 hr confidence:

buy/buying plan or schedule

Explanation:
Here are some ideas ... perhaps worth more than one answer. If you want a place to start try 'seasonal buying plan' and move to seasonal buy plan". Seems the context (type of shop or products) is important. Get less hits for schedule, but its out there too.

btw- standing order = stående order; and when I was working with these they had nothing to do with seasons. But that was in a relatively few contexts and a long time ago.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-30 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm, looks like you got two of the same reference. Not very coordinated, tho it was the best! Maybe this is the one I meant ... http://www.sequelsva.com/selling-guidelines/

Reference: http://books.google.se/books?id=wTUeAwAAQBAJ&pg=PA116&lpg=PA...
Reference: http://books.google.se/books?id=wTUeAwAAQBAJ&pg=PA116&lpg=PA...

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 83

Notes to answerer

Asker: Thanks. Very helpful.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

planköp

English translation: planned purchasing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

planköp

English translation: planned purchasing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language