Marknadsknalle
English translation: hawker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Jan 4, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Trade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viachaslau Sweden Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | market trader |
| ||
| 3 | stall holder |
| ||
| 3 | market vendor |
| ||
| 2 | hawker |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
hawker Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stall holder Explanation: Another suggestion. Perhaps a bit more neutral than 'hawker' which I think has a slightly derogatory ring to it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
market trader Explanation: This is how I referred to my occupation when I did this job for over 10 years. However, this only works in UK English. In the US it refers to a trader in the financial markets. The following links using 'market trader' in this sense include the Financial Times, Dail Telegraph and Daily Mail: http://www.worldsfair.co.uk/mt/ http://www.lambeth.gov.uk/Services/Business/Markets/MarketTr... http://www.dailymail.co.uk/news/article-1238737/Flamboyant-m... http://www.ft.com/cms/s/0/4e30594c-4f8e-11de-a692-00144feabd... http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/crime/6827597/Market-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
market vendor Explanation: My suggestion. http://www.google.dk/search?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q=... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-01-04 18:49:55 GMT) -------------------------------------------------- Another option: "market seller" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations