Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2012 19:05
12 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
bär upp
Swedish to Danish
Marketing
Other
Eftersom kunden kräver släta, målade väggar och tak på sina objekt så behöver man en grundfärg som bär upp underlaget inför nästa behandling.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | styrker |
Marianne Sorensen
|
| 4 | udgøre |
Poul Moller
|
Proposed translations
1 hr
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
styrker
... man har brug for en grundfarve (grunder), som styrker underlaget før den næste behandling.
Jfr. denne sætning på svensk: Avsedd för grundmålning inomhus på puts, betong, gips- och träfiberplattor, väv osv. Bär upp efterföljande skikt på ett utmärkt vis och har god vidhäftning till underlaget.
Jfr. denne sætning på svensk: Avsedd för grundmålning inomhus på puts, betong, gips- och träfiberplattor, väv osv. Bär upp efterföljande skikt på ett utmärkt vis och har god vidhäftning till underlaget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
1 hr
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
60
udgøre
Jeg mener, bär up betyder at bære. En masse googlehits viser, at udtrykkes bruges om at bære noget, nogle søjler, der bærer et tag osv. I denne sammenhæng virker det dog som om udtrykket bruges i en lidt overført betydning. Så en grundfarve, der udgør underlaget/grundlaget for den næste behandling (ikke 'før'). Udtrykket betyder også 'støtte', hvilket også peger på, at der er tale om at 'bære' i overført betydning. Desuden findes udtrykket i min store svensk-dansk ordbog af Palmgren, Petersen og Hartmann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-13 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der stod 'inför' ikke 'för', så må det være 'før' næste behandling. I så fald er Mariannes forklaring måske alligevel den rigtige. Men at underlaget skal styrkes, lyder underligt i mine ører. Jeg spekulerer på, om den svenske sætning kan være formuleret lidt upræcist. I hvert fald ville det være mest logisk for mig, hvis grundfarven skal udgøre grundlaget/underlaget for de efterfølgende behandlinger/lag. Måske er det tydeligt i sammenhængen....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-13 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der stod 'inför' ikke 'för', så må det være 'før' næste behandling. I så fald er Mariannes forklaring måske alligevel den rigtige. Men at underlaget skal styrkes, lyder underligt i mine ører. Jeg spekulerer på, om den svenske sætning kan være formuleret lidt upræcist. I hvert fald ville det være mest logisk for mig, hvis grundfarven skal udgøre grundlaget/underlaget for de efterfølgende behandlinger/lag. Måske er det tydeligt i sammenhængen....
Something went wrong...