exhibir orgullosa sus ruinas

ruso translation: величественно демонстрирует (древние) руины

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	exhibir orgullosa sus ruinas
Traducción al ruso:	величественно демонстрирует (древние) руины
Aportado por:	Maria Popova

13:09 Apr 13, 2013

Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo

Término o frase en español: exhibir orgullosa sus ruinas

Доброго времени суток.

Este último destaca por estar situado alrededor de la antigua fábrica de gas, convertida hoy en un gran espacio artístico de exposiciones, y por ser el nuevo barrio gay de una ciudad, Atenas, que aparte de exhibir orgullosa sus ruinas, también sabe reciclarse.

Спасибо.

Mikhail Korolev Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2261 (none open) (8 closed without grading) Respuestas: 130
Local time: 20:24

величественно демонстрирует (древние) руины

Explicación:
... который не только величественно демонстрирует (древние) руины, но и...

Respuesta elegida de:

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 10:24

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

с гордостью демонстрирует (свои) руины

Ellen Kraus

величественно демонстрирует (древние) руины

Maria Popova

Entradas de discusión: 1

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

величественно демонстрирует (древние) руины

Explicación:
... который не только величественно демонстрирует (древние) руины, но и...

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 10:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 36

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария.

6 horas Nivel de confianza:

с гордостью демонстрирует (свои) руины

Explicación:
я бы сказалаhochuvitaliu.ru › ... › Термальные курорты -

08.07.2012 – До самого горизонта – ни облачка, а солнце «рассыпает» свои ... гордостью демонстрирует гостям свою достопримечательность: сказочный замок, старинную церквушку, мост и руины времён Барбароссы, виллу,

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exhibir orgullosa sus ruinas

ruso translation: величественно демонстрирует (древние) руины

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

exhibir orgullosa sus ruinas

ruso translation: величественно демонстрирует (древние) руины

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language