https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/tourism-travel/5171392-exhibir-orgullosa-sus-ruinas.html

exhibir orgullosa sus ruinas

Russian translation: величественно демонстрирует (древние) руины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exhibir orgullosa sus ruinas
Russian translation:величественно демонстрирует (древние) руины
Entered by: Maria Popova

13:09 Apr 13, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: exhibir orgullosa sus ruinas
Доброго времени суток.

Este último destaca por estar situado alrededor de la antigua fábrica de gas, convertida hoy en un gran espacio artístico de exposiciones, y por ser el nuevo barrio gay de una ciudad, Atenas, que aparte de exhibir orgullosa sus ruinas, también sabe reciclarse.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 11:37
величественно демонстрирует (древние) руины
Explanation:
... который не только величественно демонстрирует (древние) руины, но и...
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4величественно демонстрирует (древние) руины
Maria Popova
4с гордостью демонстрирует (свои) руины
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
величественно демонстрирует (древние) руины


Explanation:
... который не только величественно демонстрирует (древние) руины, но и...

Maria Popova
United States
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с гордостью демонстрирует (свои) руины


Explanation:
я бы сказалаhochuvitaliu.ru › ... › Термальные курорты -

08.07.2012 – До самого горизонта – ни облачка, а солнце «рассыпает» свои ... гордостью демонстрирует гостям свою достопримечательность: сказочный замок, старинную церквушку, мост и руины времён Барбароссы, виллу,



Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: