cabeza multi-llave
Russian translation: универсальная головка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Apr 20, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / multi-llave | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
с переставной (перенастраиваемой) головкой Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
с комплектом головок под несколько типов ключей Explanation: Скорее всего, речь идет не об одной "универсальной" головке. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-20 13:05:35 GMT) -------------------------------------------------- Возможен также вариант "с головкой под несколько типов ключей" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
с набором ключей из (шестигранной) заготовки различных размеров Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаечный_ключ Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Llave_(herramienta) Reference: http://velorama.ru/glossary/allen_wrench.phtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
универсальная головка Explanation: Гнездо ключа, позволяющее менять насадки под различный размер (обычно в комплекте) -------------------------------------------------- Note added at 3 дн16 час (2011-04-24 05:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Вообще, в Вашем случае, речь может идти об "универсальном шестиграннике", в котором есть три насадки: отвертка, шлиц и еще какая-то там ковырялка. Я нашла для роллеров, но где гарантия, что этого не существует для других инструментов? http://rollerschool.kiev.ua/sonic-pro-tool-2 Сам по себе термин действительно на русском звучит, как "универсальная головка (насадка)". Технари подтвердили. Example sentence(s):
Reference: http://rem-dvig.ru/instrument/universalnaya-golovka.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations