ácaros, simonianos, fibionitas

ruso translation: симонианцы, фибиониты

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:simonianos, fibionitas
Traducción al ruso: симонианцы, фибиониты
Aportado por: TradRus

10:28 Apr 5, 2005
Traducciones de español a ruso [PRO]
Historia
Término o frase en español: ácaros, simonianos, fibionitas
Las sectas en la época de Jesús éran decenas y decenas: nazarenos, ****ácaros, simonianos, fibionitas****. Pedro y sus apóstoles eran sólo un grupúscolo...

No encuentro estas sectas en mis diccionarios, ¿me pueden señalar la traducción + las fuentes? GRACIAS
Neva M.
Local time: 04:04
симонианцы, фибиониты
Explicación:
См.ссылки внизу.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-05 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

No encuentro lo de \"бcaros\", lo siento
Respuesta elegida de:

TradRus
España
Local time: 03:04
Grading comment
Spasibo
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5симонианцы, фибиониты
TradRus
3ахары
Olga Korobenko


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ácaros, simonianos, fibionitas
симонианцы, фибиониты


Explicación:
См.ссылки внизу.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-05 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

No encuentro lo de \"бcaros\", lo siento


    Referencia: http://relig.irk.ru/chr/eres/ebion.htm
    Referencia: http://lib.ru/INPROZ/MANN/elect.txt_Piece40.12
TradRus
España
Local time: 03:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
Spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ácaros, simonianos, fibionitas
ахары


Explicación:
Это слово есть в теософском словаре и определяется, как "евр. Боги, подчиняющиеся Иегове". Может быть секта как-то связана с ними?

Olga Korobenko
España
Local time: 03:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search