Olga Dyakova Jun 11, 2010:

Да, лексические оттенки - дело тонкое :) Если смысл кардинально не меняется, то народу эти оттенки совершенно безразличны.

Galina Mitrohovitch Jun 11, 2010:

Ольга, согласна на 100%! Несмотря на то что в гугле "вирус активизируется" раз в 10 больше, чем "вирус активируется". Я думаю, что народ просто не замечает (как не заметила и я) этого лексического оттенка, но понимает все-таки правильно - вирус проснулся, воспрял, стал активным.

Olga Dyakova Jun 11, 2010:

активироваться/активизироваться Активизировать - делать более деятельным, активным.
Активировать - производить или вызывать активацию чего-л.
Активация - возбуждение или усиление активности, перевод в деятельное или подвижное состояние: активация молекул, активация ферментов (Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С. А. Кузнецова. СПб., 2000).
Слово активировать употребляется также в значении 'задействовать, сделать действующим, действительным, привести в действие', напр.: активировать телефонную карту.

Т.е. "активизировать" - сделать нечто более активным, чем оно есть на данный момент. Думаю, это не наш случай: неожиданно можно только активироваться, т.е. запуститься, инициироваться, привестись в действие, имо.