GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:32 May 14, 2014 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Other / Chutar el balón con tu dedo. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elcio Carillo Brazil Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
chutar a bola com o (teu) dedo Explanation: é algum jogo sobre futubol? espero que ajude porque mesmo com o contexto dado não me parece poder ser mais nada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meter a mão na bola Explanation: Como Maradona já fez. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chutar a bola diretamente com o seu próprio dedo Explanation: Pienso que así queda bien claro que en el videojuego tu pateas la pelota directamente con tu dedo, sin tener que hacerlo mediante un control indirecto (tecleando, o con el ratón). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chutar a bola de trivela ou de bico Explanation: É a única coisa que parece fazer sentido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.