Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
avalada
Portuguese translation:
avalizada / garantida
Added to glossary by
rhandler
Jan 6, 2006 23:47
18 yrs ago
Spanish term
avalada
Spanish to Portuguese
Other
Other
"La fase de diseño de las innovaciones fue avalada por la Comisión Europea"
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | avalizada / garantida | rhandler |
5 | reconhecida / aprovada | Simone Tosta |
4 | apoiada | SCosta |
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
avalizada / garantida
Recebeu o aval da Comissão Européia.
Dois exemplos:
:: Centro de Tecnologias do Gás - CTGÁS ::
... milhões junto ao BNDES. A operação de crédito, inclusive, foi avalizada pelo Tesouro Nacional. A liberação destes recursos ...
www.ctgas.com.br/template.asp?parametro=5041
Safra 2002 - 2003 :: www.Estadão.com.br
A medida foi avalizada pelo tribunal do Mercosul e agora está sendo contestada pelo governo brasileiro na OMC. Até julho, as remessas para o nosso maior ...
www.estadao.com.br/safra/2003/complexo_005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-07 00:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o que diz o DRAE:
avalar.
1. tr. Garantizar por medio de aval.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-07 00:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Compare com o que diz o Aurelio:
avalizado
[Part. de avalizar.]
Adj.
1. Diz-se de cheque ou letra que tem aval.
S. m.
2. Aquele cuja obrigação cambial é garantida por aval.
Dois exemplos:
:: Centro de Tecnologias do Gás - CTGÁS ::
... milhões junto ao BNDES. A operação de crédito, inclusive, foi avalizada pelo Tesouro Nacional. A liberação destes recursos ...
www.ctgas.com.br/template.asp?parametro=5041
Safra 2002 - 2003 :: www.Estadão.com.br
A medida foi avalizada pelo tribunal do Mercosul e agora está sendo contestada pelo governo brasileiro na OMC. Até julho, as remessas para o nosso maior ...
www.estadao.com.br/safra/2003/complexo_005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-07 00:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o que diz o DRAE:
avalar.
1. tr. Garantizar por medio de aval.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-07 00:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Compare com o que diz o Aurelio:
avalizado
[Part. de avalizar.]
Adj.
1. Diz-se de cheque ou letra que tem aval.
S. m.
2. Aquele cuja obrigação cambial é garantida por aval.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
18 mins
apoiada
Sem mais contexto "apoiada" parece ser uma possibilidade.
54 mins
reconhecida / aprovada
Outras boas opções!
Sorte!
Sorte!
Something went wrong...