Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
blusa de dril
Italian translation:
camicia in drill
Added to glossary by
Anna Massera
Jan 19, 2011 13:53
13 yrs ago
Spanish term
blusa de dril
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Las blusas de dril querialas hasta la cintura, con numerosos pliegues.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | camicia in drill |
Anna Massera
|
| 4 +1 | (camicia/camicetta...) di traliccio |
Valeria Sciarrillo
|
| 4 | camicia di cotone |
Ester Maria Formichella
|
Change log
Jan 20, 2011 14:29: Anna Massera Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Anna Massera
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal and technical translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
camicia in drill
Drill
Tessuto di cotone molto robusto e pesante, ad armatura saia, simile al denim. Fabbricato con filati di basso titolo (cardati) ma di buona qualità,...
Tessuto di cotone molto robusto e pesante, ad armatura saia, simile al denim. Fabbricato con filati di basso titolo (cardati) ma di buona qualità,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Valeria Sciarrillo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(camicia/camicetta...) di traliccio
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dril
http://www.wordreference.com/enit/drill -> "3. drill /drɪl/ - nome - tess. traliccio m."
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="tess...
http://www.wordreference.com/enit/drill -> "3. drill /drɪl/ - nome - tess. traliccio m."
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="tess...
Peer comment(s):
| agree |
Annalisa Murara
: giusto! Si chiama traliccio o anche drill (cotone particolarmete resistente)
3 mins
|
|
Grazie! :)
|
9 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
camicia di cotone
nel link spagnolo c'è la spiegazione del tipo di cotone
Reference:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/parola/dril.aspx?idD=5&Query=dril&lettera=D
http://soupcouture.blogspot.com/2009/06/glosario-de-telas.html
Something went wrong...