ultramontanos
Italian translation: ultramontani
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Nov 26, 2004 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Pupeschi Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ultramontani |
| ||
| 5 +1 | v. sotto |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v. sotto Explanation: Il link spiega abbastanza chiaramente l'accezione ed il significato politico di ultramontano. Il problema sarà trovare un termine accetabile in italiano moderno. Dico accettabile, perché di fatto ultramontano si dice anche in italiano, ma scommetto che nessuno lo capirebbe. Non lo avrei capito neppure io prima di svolgere una breve ricerca 5 minuti fa :) Reference: http://www.enciclopediacatolica.com/u/ultramonta.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ultramontani Explanation: DRAE: Dícese del que opina en contra de lo que en España se llaman regalías de la corona, relativamente a la potestad de la Santa Sede, y del partidario y defensor del más lato poder y amplias facultades del Papa. DEVOTO-OLI: ultramontanismo: Fedeltà alla politica pontificia, come manifestazione di spirito reazionario e conservatore; storicamente riconducibile ai conflitti fra gli stati nazionali d'oltralpe e il Papato, e particolarmente all'atteggiamento di opposizione dei cattolici francesi fedelissimi del papa e a quello dei cattolici tedeschi assertori dell'assoluta indipendenza della Chiesa nei confronti dello stato. |
| |
Grading comment
| ||