pavimento

italiano translation: pavimentazione/manto stradale

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pavimento
Traducción al italiano:pavimentazione/manto stradale
Aportado por: Feli Pérez Trigueros

23:37 Jan 12, 2007
Traducciones de español a italiano [PRO]
Lingüística / construcción
Término o frase en español: pavimento
¿?
momo savino
Suiza
Local time: 04:38
pavimentazione/manto stradale
Explicación:
Dependiendo de a cuál te refieres.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-01-12 23:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Pavimento" y "suelo" son sinónimos. Si miras en el diccionario de la R.A.E. encuentras todas las acepciones.
Gracias por los puntos recién horneados:-)

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-01-13 00:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yo personalmente prefiero utilizar suelo pero también puede decirse pavimento.
www.tablondepisos.com/promociones/detallePromocion.jsp?idPr... - 73k
www.tablondepisos.com/promociones/detallePromocion.jsp?
idPromocion=1070383 - 73k
Si en tu caso tienes que distinguir entre el de dentro y el de fuera puedes decir "pavimento interno" y "pavimento externo".
Respuesta elegida de:

Feli Pérez Trigueros
España
Local time: 04:38
Grading comment
pero el que está dentro de casa, ¿se llama "pavimento" en español?
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4pavimentazione/manto stradale
Feli Pérez Trigueros
4piso
Fiamma Lolli


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piso


Explicación:
paredes, cielo raso, piso: es un cuarto!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-12 23:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pietà di me! Ora vedo che il termine pavimento è spagnolo! Vista l'ora e la MACROSCOPICA leggerezza con cui ho risposto, mi censuro e mi aggiorno a domani. Scusa. Non cancello la risposta per rimanere di monito...

Fiamma Lolli
Italia
Local time: 04:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: credo che piso sia più usato in SudAm che in Spa.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimentazione/manto stradale


Explicación:
Dependiendo de a cuál te refieres.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-01-12 23:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Pavimento" y "suelo" son sinónimos. Si miras en el diccionario de la R.A.E. encuentras todas las acepciones.
Gracias por los puntos recién horneados:-)

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-01-13 00:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yo personalmente prefiero utilizar suelo pero también puede decirse pavimento.
www.tablondepisos.com/promociones/detallePromocion.jsp?idPr... - 73k
www.tablondepisos.com/promociones/detallePromocion.jsp?
idPromocion=1070383 - 73k
Si en tu caso tienes que distinguir entre el de dentro y el de fuera puedes decir "pavimento interno" y "pavimento externo".

Feli Pérez Trigueros
España
Local time: 04:38
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
pero el que está dentro de casa, ¿se llama "pavimento" en español?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search