crédito blando

Italian translation: credito agevolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crédito blando
Italian translation:credito agevolato
Entered by: Elena H Rudolph (X)

08:30 Oct 14, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: crédito blando
[...] y el resto queda como crédito blando pagadero en 25 años.
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 06:34
credito agevolato
Explanation:
credito a tasso agevolato
Selected response from:

Alberto Martinez
Malaysia
Local time: 12:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2credito agevolato
Alberto Martinez
3 +1prestito (a tasso) agevolato
Emanuela Salvetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
credito agevolato


Explanation:
credito a tasso agevolato


    Reference: http://iate.europa.eu/
Alberto Martinez
Malaysia
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
34 mins

agree  Giovanni Pizzati (X): http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prestito (a tasso) agevolato


Explanation:
Buongiorno,
anch'io ho controllato sul sito IATE però mi viene data questa traduzione: "prestito" non "credito".
Magari qualcuno più esperto di me saprà risolvere il dubbio...



Emanuela Salvetti
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Moncini: pure io penso come te in Iate ti dice prestito
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search