GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:58 Jun 6, 2010 |
|
Spanish to Italian translations [PRO] Science - Botany / fitología | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Rho Spain Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | canapa/erba di santa maria (o menta romana) |
| ||
3 | Costus |
|
Costus Explanation: Creo que es esta: http://www.tropika.it/costus.htm Parece que también la raíz se utiliza en medicina: http://italian.alibaba.com/product-ifm/costus-root-mu-xiang-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
costo/hierba de santa maria canapa/erba di santa maria (o menta romana) Explanation: Per "costo" in Spagna si intende spessissimo la cannabis sativa. L'erba di Santa Maria, invece, è un tipo di menta detto "menta romana", con effetti carminativi e colagoghi. Non mi risulta che le due erbe corrispondano. Se puoi aggiungere qualcosa di più (a livello di effetti) forse potrei aiutarti maggiormente. Guarda un po' le foglie qui: es.wikipedia.org/wiki/Cannabis_sativa -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2010-06-06 12:30:43 GMT) -------------------------------------------------- Se per "hierba de Santa María" ti riferisci al nome inglese "Costmary" si tratta del "Tanacetum balsamita". Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Cannabis_sativa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.