Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aplicar descuadre
Italian translation:
Registrare squadratura
Added to glossary by
Lauray
Sep 30, 2011 08:23
12 yrs ago
Spanish term
Aplicar descuadre
Spanish to Italian
Bus/Financial
Accounting
Programma di contabilità e finanza. Parte relativa alla gestione dei conti e bilanci. Altri testi presenti sono "Importe total de descuadre en la divisa seleccionada" "Realizar ruptura de asiento por cada registro de la consulta" "Proceso por el que se aplica el descuadre existente entre la línea origen y los desgloses sobre el detalle seleccionado"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Registrare squadratura |
Lauray
|
| 3 | squilibrio |
Emiliano Pantoja
|
References
| scrittura di storno (?) |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Oct 13, 2011 10:21: Lauray Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Selected
Registrare squadratura
Ya que hablas de las opciones de un programa de contabilidad, puedes echar un vistazo al enlace de Proz que te paso, que espero te resulte útil.
En el otro enlace tienes un ejemplo del uso de este término en un documento del Ministero dell'Economia e delle Finanze.
Suerte!
En el otro enlace tienes un ejemplo del uso de este término en un documento del Ministero dell'Economia e delle Finanze.
Suerte!
Example sentence:
"In proposito sono pervenuti numerosi quesiti intesi ad acquisire chiarimenti sulle segnalazioni, fornite dal sistema, di "squadratura contabile" con riferimento..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 days 6 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
squilibrio
.
Reference comments
16 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
scrittura di storno (?)
Me imagino que se refiera a discrepancias en las cuentas del balance por redondeos en las tasas de cambio (ya que se habla de divisas) o partidas no incluidas o contabilizadas doblemente, etc. No recuerdo en este momento si esta es la traducción que he utilizado otras veces, pero te doy la definición del Treccani y un enlace que espero te sea de ayuda:
..."a. In contabilità, scrittura di storno, quella redatta per rettificare parzialmente o totalmente una scrittura erroneamente accolta in un conto."
http://www.treccani.it/vocabolario/storno3/
http://www.kernelicsa.com/soft/kernelcontable.pdf
Saludos, M.A.
..."a. In contabilità, scrittura di storno, quella redatta per rettificare parzialmente o totalmente una scrittura erroneamente accolta in un conto."
http://www.treccani.it/vocabolario/storno3/
http://www.kernelicsa.com/soft/kernelcontable.pdf
Saludos, M.A.
Something went wrong...