This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

servicios de assurance

German translation: Assurance-Leistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicios de assurance
German translation:Assurance-Leistungen
Entered by: Daniel Gebauer

01:22 Feb 25, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Wirtschaftsprüfung
Spanish term or phrase: servicios de assurance
Jetzt gehts zur Sache bei meinen WPs: Aus dem Leistungsspektrum einer Wirtschaftsprüfergesellschaft:
**Servicios de assurance**
Sercivios de consultoría

Servicios de assurance (kursiv): En estos encargos, los clientes buscan mejorar o desarrollar determinados aspectos de su negocio y confían en nosotros para que colaboremos aportando nuestra experiencia.

Nach dem Wettkampfschwimmen müssen die WPs jetzt "assurance" schaffen:
Vertrauen? Sicherheit? Oder doch lieber "Assurance"?
http://www.connecticum.de/jobangebot/17164/Direkteinstieg_|_Ernst_&_Young_GmbH_Wirtschaftspr%C3%BCfungsgesellschaft_-_Assistenten_%28m/w%29_f%C3%BCr_den_Bereich_Assurance.html
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:45
Assurance
Explanation:
Bei der Aufzählung des Leistungssprektrums von Beratungsfirmen bleibt der englische Begriff für sich allein stehen.

Hier Beispiele:
PricewaterhouseCoopers
Bedarf 2008: ca. 1.200 Hochschulabsolventen
Gesuchte Fachrichtungen: Wirtschaftswissenschaften, (Wirtschafts-)Ingenieurwesen, (Wirtschafts-)Informatik, Jura
Für welche Bereiche wird gesucht: für die Bereiche Assurance (Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Dienstleistungen), Tax (Steuerberatung) oder Advisory (Transaktions-, Prozess- und Krisenberatung)
http://www.pwc.de http://www.pwc-career.de

oder:

RSM HEMMELRATH WIRTSCHAFTSPRÜFER Assurance, Corporate Finance, Corporate Recovery, Sozietät, Steuerberater, Steuerberatung, Steuerbüro, Tax Services, Transaction Services, Wirtschaftsprüfer, Wirtschafts...
Selected response from:

heike62
Germany
Local time: 05:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Assurance
heike62
3Audit Dienstleistung
Auqui
3assurance service
Tanja Lindenmaier


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Audit Dienstleistung


Explanation:


Servicios de Assurance o Atestiguamiento - [ Traduire cette page ]Servicios de Assurance o Atestiguamiento · Auditorías de Estados Financieros · Revisiones de Información Financiera y Estados Financieros · Exámenes, ...
www.deloitte.com › Global › Mexico › Servicios › Auditoría - En cache

Auditoría y Atestiguamiento-- - Despacho Freyssinier Morin ... - [ Traduire cette page ]3 Mar 2009 ... servicios de auditoria y atestiguamiento - Despacho Freyssinier Morin Contadores Públicos y Consultores de Negocio Guadalajara Jalisco ...
gdl.freyssinier-gdl.com.mx/auditoria-y-atestiguamiento - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-25 06:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Frühwarnsystem - comratio - Risikomanagement - [ Traduire cette page ]Im Rahmen unserer Audit Dienstleistung können wir für Sie diese Optimierungsaufgabe übernehmen: Aufbauorganisation (Rollenverteilung, Zuständigkeiten ...
www.fruehwarnsystem-comratio.com/ - En cache


Auqui
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assurance service


Explanation:
Ich würde "assurance service" verwenden, siehe Quelle.




    Reference: http://www.mathematik.uni-ulm.de/irw/downloads/wpg_as.pdf
Tanja Lindenmaier
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assurance


Explanation:
Bei der Aufzählung des Leistungssprektrums von Beratungsfirmen bleibt der englische Begriff für sich allein stehen.

Hier Beispiele:
PricewaterhouseCoopers
Bedarf 2008: ca. 1.200 Hochschulabsolventen
Gesuchte Fachrichtungen: Wirtschaftswissenschaften, (Wirtschafts-)Ingenieurwesen, (Wirtschafts-)Informatik, Jura
Für welche Bereiche wird gesucht: für die Bereiche Assurance (Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Dienstleistungen), Tax (Steuerberatung) oder Advisory (Transaktions-, Prozess- und Krisenberatung)
http://www.pwc.de http://www.pwc-career.de

oder:

RSM HEMMELRATH WIRTSCHAFTSPRÜFER Assurance, Corporate Finance, Corporate Recovery, Sozietät, Steuerberater, Steuerberatung, Steuerbüro, Tax Services, Transaction Services, Wirtschaftsprüfer, Wirtschafts...

heike62
Germany
Local time: 05:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search