Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
2 prendas estrella que se adaptan a cada complexión
French translation:
deux vêtements vedette qui s'adaptent...
Added to glossary by
zannonitom
May 9, 2009 10:51
15 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to French
2 prendas estrella que se adaptan a cada complexión
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour à tous, je dois traduire un article où il y a quelques descriptions issues d'un catalogie de vêtements vendus par correspondance.
Je ne vois pas très bien comment traduire la phrase suivante: "dos prendas estrella que se adaptan a cada complexión morphologica"
J'avais pensé à "deux vêtements magnifiques qui s'adaptent à toutes les silhouettes"
Je me demande si ce ne serait pas mieux de dire
"pièces" au lieu de vêtement.
"à succès" au "lieu de superbes" mais j'ai l'impression que ça ne sonne pas très bien et le client déteste ce qui ne sonne pas bien et sent la traduction
Merci pour votre aide
thomas
Je ne vois pas très bien comment traduire la phrase suivante: "dos prendas estrella que se adaptan a cada complexión morphologica"
J'avais pensé à "deux vêtements magnifiques qui s'adaptent à toutes les silhouettes"
Je me demande si ce ne serait pas mieux de dire
"pièces" au lieu de vêtement.
"à succès" au "lieu de superbes" mais j'ai l'impression que ça ne sonne pas très bien et le client déteste ce qui ne sonne pas bien et sent la traduction
Merci pour votre aide
thomas
Proposed translations
(French)
| 4 | deux vêtements vedette qui s'adaptent... |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 +2 | Un ensemble incontournable qui s'adapte à tout type de silhouette |
Christel Mon (X)
|
| 4 | Vêtements Phares |
LCTRAD
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
deux vêtements vedette qui s'adaptent...
Et pourquoi pas vedette?
A l'image d'un des vêtements vedette de notre garde robe contemporaine : Le jean. La teinture qui rendit célèbre ce vêtement est le « Blu di Genova ». ...
www.pointsdactu.org/article.php3?id_article=1187 - 60k
La mode à prix choc
Une marque de vêtements crée l'événement en organisant des défilés de mode dont les vedettes sont des clientes
Pour se développer sur le marché de la mode féminine junior, la marque Luluby organise des animations défilés de mode dont les modèles sont sélectionnés parmi les clientes de l'enseigne via un concours internet. La gamme de vêtements en question est à prix cassé mais son identité visuelle ne sombre pas dans l'absolu discount, elle garde un côté choc mais chic
A l'image d'un des vêtements vedette de notre garde robe contemporaine : Le jean. La teinture qui rendit célèbre ce vêtement est le « Blu di Genova ». ...
www.pointsdactu.org/article.php3?id_article=1187 - 60k
La mode à prix choc
Une marque de vêtements crée l'événement en organisant des défilés de mode dont les vedettes sont des clientes
Pour se développer sur le marché de la mode féminine junior, la marque Luluby organise des animations défilés de mode dont les modèles sont sélectionnés parmi les clientes de l'enseigne via un concours internet. La gamme de vêtements en question est à prix cassé mais son identité visuelle ne sombre pas dans l'absolu discount, elle garde un côté choc mais chic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça me semble une trrès bonne idée. merci beaucoup!"
1 hr
Vêtements Phares
Voir liens ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-09 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
qui s'adaptent à tout type de silhouette
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-09 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
qui s'adaptent à tout type de silhouette
Reference:
http://www.superaffaires.com/lenet2.asp?id=183&categ=Consommation
http://www.taaora.fr/blog/post/0808031-tendances-automne-hiver-2008-2009
+2
3 hrs
Un ensemble incontournable qui s'adapte à tout type de silhouette
Une autre idée ...
Ou "deux vêtements incontournables", mais c'est un peu lourd.
Je te déconseille "pièces", qui ferait penser à maillot "deux pièces" ou à un hispanisme.
Selon le type de "prendas" que te donne le contexte tu pourrais préciser ce dont il s'agit par ex. "un top et une veste incontournables...", ou encore si elles sont présentées comme un ensemble : "un ensemble incontournable qui s'adapte à tout type de silhouette"
Bon week-end !
Ou "deux vêtements incontournables", mais c'est un peu lourd.
Je te déconseille "pièces", qui ferait penser à maillot "deux pièces" ou à un hispanisme.
Selon le type de "prendas" que te donne le contexte tu pourrais préciser ce dont il s'agit par ex. "un top et une veste incontournables...", ou encore si elles sont présentées comme un ensemble : "un ensemble incontournable qui s'adapte à tout type de silhouette"
Bon week-end !
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
: Très, très bien expliqué
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
aurelie garr
5 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...