desnivelar

French translation: faire la différence/ouvrir le score/ouvrir la marque/marquer le premier but

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desnivelar
French translation:	faire la différence/ouvrir le score/ouvrir la marque/marquer le premier but
Entered by:	michel13

07:53 Apr 24, 2006

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football

Spanish term or phrase: desnivelar

No consigo saber exactamente lo que significa aquí el verbo "desnivelar".

"...sin jugar bien, desniveló con XXXX, que era suplente,..."

michel13 KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 74 France
Local time: 04:51

il a fait la diffèrence

Explanation:
Salut........

Si je comprends bien, dans ce cas "Desnivelarse" signifique:" Se

mettre en evidence par respect à d'autres personnes".......

Donc, peut-etre qui ècrit affirme qu'un joeur comme ça produit

des rèsultats meme sans s'engager beaucoup.........

Au revoir

Francesco

Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 04:51

Grading comment

Merci beaucoup à tous pour votre participation. En ce qui concerne ma traduction, je préfère la solution de Ciccio qui est de loin la plus utilisée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

il a fait la diffèrence

Francesco Damiani

déséquilibrer

Carmen Chala

faire pencher la balance

Isabelle López T.

ne pas être à la hauteur

watermelon_man

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

il a fait la diffèrence

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup à tous pour votre participation. En ce qui concerne ma traduction, je préfère la solution de Ciccio qui est de loin la plus utilisée.

Notes to answerer

Asker: desnivelar. Hacer un gol cuando el partido está empatado. || Dicho de uno o más jugadores: superar con facilidad a sus marcadores.

19 hrs confidence:

déséquilibrer

Explanation:
Trésor de la langue française

Carmen Chala
Mexico
Local time: 20:51
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Le agradezco por su respuesta. Sin embargo, yo también sé que la traducción de "desnivelar" en francés es "déséquilibrer". He pedido ayuda justamente porque no me gusta esta traducción en el contexto futbolístico. Gracias.

1 day 1 hr confidence:

faire pencher la balance

Explanation:
il y avait match nul, c'est bien ça?
Bonne chance

Isabelle López T.
Spain
Local time: 04:51
Native speaker of:

French,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Merci Isa, j'aime bien aussi ta traduction, mais celle de Ciccio est beaucoup plus employée dans le milieu du football.

2 days 8 hrs confidence:

ne pas être à la hauteur

Explanation:
"...sans avoir déployé un bon jeu, il n'a pas été à la hauteur de XXXX, qui n'est que remplaçant,..."

watermelon_man
France
Local time: 04:51
Native speaker of:

French,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desnivelar

French translation: faire la différence/ouvrir le score/ouvrir la marque/marquer le premier but

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

desnivelar

French translation: faire la différence/ouvrir le score/ouvrir la marque/marquer le premier but

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language