GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Feb 8, 2008 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | actionnement des pênes |
| ||
3 | Actionnement des portes coulissantes |
| ||
2 | actionnement des glissières |
|
actionnement des glissières Explanation: Est-ce qu'il s'agit d'un coffre-fort avec porte coulissante? Si c'est le cas il pourrait s'agit des glissières de la porte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
actionnement des pênes Explanation: Pièce mobile d'une serrure ou d'un verrou, qui, actionnée par une clef, un bouton ou une poignée, pénètre dans la gâche et maintient le battant fermé. Reference: http://www.devauze-coffre-fort.fr/coffre-fort.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Actionnement des portes coulissantes Explanation: En Espagne on utilise l'expression "puertas correderas" pour parler des portes coulissantes (de placards par exemple). Peut-être a-t-on abrégé ici en disant seulement "correderas". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.