Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectos oportunos
French translation:
pour servir et valoir ce que de droit
Added to glossary by
Leïla Hicheri
Mar 25, 2010 09:49
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
efectos oportunos
Spanish to French
Law/Patents
Management
Se trata de un certificado de retenciones del IRPF y en el apartado "Motivos de la solicitud" indica "Efectos oportunos"
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | pour servir et valoir ce que de droit |
Leïla Hicheri
|
| 4 | pour qui de droit |
Irène Guinez
|
Change log
Mar 25, 2010 11:44: margaret caulfield changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Apr 12, 2010 09:07: Leïla Hicheri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1214200">Elisa Infante's</a> old entry - "efectos oportunos"" to ""pour servir et valoir ce que de droit""
Proposed translations
+3
22 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pour servir et valoir ce que de droit
el par de idiomas no es correcto! no será español- francés?
Note from asker:
| Gracias!! Sí, pero no me dejaba elegir esa opción de idiomas. Tengo que modificarlo en mi perfil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pour qui de droit
-
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
Something went wrong...