Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libros duplicados
French translation:
copies des registres
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 3, 2005 23:16
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
libros duplicados
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una "constancia de inexistencia de registro" mexicana:
"que habiéndose hecho la búsqueda minuciosa del registro de matrimonio a nombre de... en la base de datos estatal y en los libros duplicados correspondientes a las oficialías del registro civil de..."
"que habiéndose hecho la búsqueda minuciosa del registro de matrimonio a nombre de... en la base de datos estatal y en los libros duplicados correspondientes a las oficialías del registro civil de..."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ...et dans les copies des registres... |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+2
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
...et dans les copies des registres...
"... et dans les copies des registres correspondants aux dossiers officiels de l'état civil de..."
Un moyen de tourner la phrase pour éviter certaines redondances.
Un moyen de tourner la phrase pour éviter certaines redondances.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Thierry!!"
Something went wrong...